Комп'ютерне обладнання

Шановний, Замовник! Звертаємося до Вас із даною вимогою, враховуючи наступне. Ч. 7 Розділу І Тендерної документації встановлено наступне: «Усі документи, що подаються у складі пропозиції повинні бути складені української мовою. У разі, якщо документи викладений іноземною мовою до нього додається переклад українською мовою. Переклад повинен бути здійснений дипломованим перекладачем (з наданням у складі тендерної пропозиції учасника копії документів, що підтверджують кваліфікацію перекладача) або бюро перекладів.» Звертаємо Вашу увагу на практику розгляду Органом оскарження (Постійно діюча адміністративна колегія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель) скарг щодо невиконання учасниками вимог ТД щодо мови, якою повинно бути складено тендерні пропозиції. Зокрема Орган оскарження у своєму Рішенні від 06.08.2019 № 10754 щодо скарги UA-2019-06-25-000769-a.a1 (Закупівля UA-2019-06-25-000769-a https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2019-06-25-000769-a) висловив позицію, що наявні у складі пропозиції документи складені на російській мові без перекладу на українську мову свідчать про невідповідність пропозиції вимогам тендерної документації. П.2 Додатку4 до Тендерної документації Замовником встановлена вимога щодо надання Інформації про Товар (інструкція тощо). Замовником не визначений чіткий вичерпний перелік та вид документу, яким має бути надана відповідна інформація. На виконання вимог п.2 Додатку 4 Тендерної документації у складі пропозиції ТОВ "Інтеграційні рішення" наявний архівна папка workcentre_3345.zip в якій наявні файли broshyura_ru.pdf (Принтер Xerox® Phaser® 3330 и многофункциональное устройство Xerox® WorkCentre® 3335/3345) та rukovodstvo_polzovatelya_ru.pdf (Xerox® WorkCentre® 3335/3345 Руководство пользователя). Проте зазначені документи складені на іншій ніж українська мова, а тому мають містити переклад на українську мову. Водночас в порушення вимоги ч. 7 Розділу І Тендерної документації у складі пропозиції відсутні переклади наданих документів, що свідчить про невідповідність пропозиції вимогам ТД. Враховуючи наведене просимо перевірити пропозицію ТОВ "Інтеграційні рішення" на належність виконання вимог ч. 7 Розділу І Тендерної документації.