Паливо в талонах (бланках-дозволах): бензин А95, дизельне паливо, нафтовий газ скраплений (пропан і бутан)

Доброго дня! Звертаємось із вимогою щодо дискваліфікації Учасника ФОП Демченко О.М., у зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції вимогам тендерної документації. Звертаємо вашу увагу на наступні недоліки пропозиції: Ч.7 розділу 1 тендерної документації передбачає наступне: «Тендерна пропозиція та всі документи, що готуються замовником складаються учасником українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. У іншому випадку, в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Визначальним є текст, викладений українською мовою» . Учасник надає в складі тендерної пропозиції зразки талонів російською мовою, без надання автентичного перекладу. Окрім цього, Додаток №1 до тендерної документації містить вимогу технінчого характеру щодо надання в складі тендерної пропозиції сертифікатів якості та відповідності на запропонований товар, та/або паспорти якості. Учасник надає сертифікати відповідності, однак не подає сертифікати якості, натомість завантажено в складі тендерної пропозиції паспорт якості, який суперечить Інструкції з контролювання якості нафти і нафтопродуктів на підприємствах і організаціях України, у зв’язку із відсутністю підписів лаборантів на паспортів якості щодо ДП-Л. « Паспорт, що видається випробувальною лабораторією на нафту або нафтопродукт, який відпускається, заповнюється в повному обсязі показників, обумовлених нормативним документом на нафтопродукт. Значення показників, що не визначались випробувальною лабораторією, переносяться з даних паспорта, виданого вантажовідправником чи іншою випробувальною лабораторією, до якої проба надсилалась на випробування, про що робиться відповідна примітка. У паспорті якості робиться висновок про відповідність (невідповідність) нафти або нафтопродукту вимогам нормативного документа або ставиться штамп "Стандартний" чи "Нестандартний". У паспорті якості зазначаються номер та дата його видачі. Паспорт якості підписується лаборантом, що заповнював паспорт якості, та начальником лабораторії, підписи завіряються печаткою. Паспорти якості, видані вантажовідправником (отримані з транспортними документами) по одному примірнику від кожної партії нафти та/або нафтопродукту, зберігаються в організації не менше трьох місяців після реалізації даної партії нафтопродукту.» Враховуючи вищенаведені обставини, керуючись п. 4 ч. 1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі», просимо тендерний комітет Замовника прийняти вищевикладені обставини та дискваліфікувати Учасника торгів.

Доброго дня! Звертаємось із вимогою щодо дискваліфікації Учасника ТОВ "Татнєфть - АЗС - Україна", у зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції вимогам тендерної документації. Звертаємо вашу увагу на наступні недоліки пропозиції: Ч.7 розділу 1 тендерної документації передбачає наступне: «Тендерна пропозиція та всі документи, що готуються замовником складаються учасником українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. У іншому випадку, в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Визначальним є текст, викладений українською мовою» . Учасник надає в складі тендерної пропозиції зразки талонів російською мовою, без надання автентичного перекладу. Вимогу документації не дотримано. Враховуючи вищенаведені обставини, керуючись п. 4 ч. 1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі», просимо тендерний комітет Замовника прийняти вищевикладені обставини та дискваліфікувати Учасника торгів ТОВ "Татнєфть - АЗС - Україна" .