-
Відкриті торги
-
Безлотова
-
КЕП
Офісне устаткування та приладдя різне (Канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій)
Завершена
178 300.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 892.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 892.00 UAH
Період оскарження:
20.09.2019 14:04 - 03.10.2019 00:00
Вимога
Є відповідь
Невідповідність ТД
Номер:
feeda0219f42442094b87f1ffbfc651a
Ідентифікатор запиту:
UA-2019-09-20-000488-c.c4
Назва:
Невідповідність ТД
Вимога:
Згідно тенденної документації розділу 1 «Загальні положення» п. 7 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції зазначено: усі документи тендерної пропозиції, що готуються безпосередньо Учасником, викладаються українською мовою.
В поданій ціновій пропозиції ТОВ «Український папір» в Додатоку 4 до Тендерної документації «ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДО ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ ДК 021:2015 - 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій).Учасником процедури закупівлі заповнюються Колонки 6 та 7Специфікація.Колонка 6 не перекладена повністю на українську мову, тому просимо Вас відхилити цінову пропозицію ТОВ «Український папір».
Пов'язані документи:
Замовник
- протокол 18.10.2019 09:58
Дата подачі:
16.10.2019 12:20
Вирішення:
Щодо підстави відхилення тендерної пропозиції ТОВ “Український папір”, в зв’язку з причинами викладеними в вимозі Учасника ТОВ “Світязь” членами комітету встановлено:
В пропозиції Учасника ТОВ “Український папір” в Додатку 4 “Інформація про необхідіні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі ДК 021:2015 – 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій) в колонці 6 Найменування та виробник або торгова марка продукції, що пропонується до постачання) Учасником вказано найменування на українській мові та торгова марка товару, що пропонується до постачання на англійській мові.
Згідно чинного законодавства, а саме, відповідно до Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” №2704-VIII від 25.04.2019р. статті 42 “Мова торговельних марок” передбачено:
Торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона.
Отже, не переклад на українську мову в Додатку 4 “Інформація про необхідіні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі ДК 021:2015 – 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій) в колонці 6 Найменування та виробник або торгова марка продукції, що пропонується до постачання) торгових марок товарів, які пропонуються до постачання не є підставою для відхилення пропозиції ТОВ “Український папір”.
Статус вимоги:
Не задоволено
Вимога
Є відповідь
Невідповідність ТД
Номер:
ffa3081db4a94b9c800bbbb8e4135f53
Ідентифікатор запиту:
UA-2019-09-20-000488-c.a3
Назва:
Невідповідність ТД
Вимога:
Згідно тенденної документації розділу 1 «Загальні положення» п. 7 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції зазначено: усі документи тендерної пропозиції, що готуються безпосередньо Учасником, викладаються українською мовою.
В поданій ціновій пропозиції ТОВ «Український папір» в Додатоку 4 до Тендерної документації «ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДО ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ ДК 021:2015 - 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій).Учасником процедури закупівлі заповнюються Колонки 6 та 7Специфікація.Колонка 6 не перекладена повністю на українську мову, тому просимо Вас відхилити цінову пропозицію ТОВ «Український папір».
Пов'язані документи:
Замовник
- протокол 18.10.2019 09:47
Дата подачі:
16.10.2019 12:20
Вирішення:
Щодо підстави відхилення тендерної пропозиції ТОВ “Український папір”, в зв’язку з причинами викладеними в вимозі Учасника ТОВ “Світязь” членами комітету встановлено:
В пропозиції Учасника ТОВ “Український папір” в Додатку 4 “Інформація про необхідіні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі ДК 021:2015 – 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій) в колонці 6 Найменування та виробник або торгова марка продукції, що пропонується до постачання) Учасником вказано найменування на українській мові та торгова марка товару, що пропонується до постачання на англійській мові.
Згідно чинного законодавства, а саме, відповідно до Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” №2704-VIII від 25.04.2019р. статті 42 “Мова торговельних марок” передбачено:
Торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона.
Отже, не переклад на українську мову в Додатку 4 “Інформація про необхідіні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі ДК 021:2015 – 30190000-7 Офісне устаткування та приладдя різне (канцелярське приладдя для Тернопільського обласного центру зайнятості та його районних філій) в колонці 6 Найменування та виробник або торгова марка продукції, що пропонується до постачання) торгових марок товарів, які пропонуються до постачання не є підставою для відхилення пропозиції ТОВ “Український папір”.
Статус вимоги:
Не задоволено
Вимога
Є відповідь
відповіна на скаргу
Номер:
3e7602f14e4549c5924c3f1bc9312cd1
Ідентифікатор запиту:
UA-2019-09-20-000488-c.c2
Назва:
відповіна на скаргу
Вимога:
відповідь на скаргу
Пов'язані документи:
Учасник
- Відповідь на скаргу 10.10.2019.pdf 10.10.2019 11:04
- протокол 11.10.2019 12:57
Дата подачі:
10.10.2019 11:04
Вирішення:
Відповідь ТОВ "Світязь" від 10.10.2019р. на скаргу ТОВ "Український папір" №1/091019 від 09.10.2019р. відхилено, відповідно до протоколу засідання тендерного комітету Тернопільського обласного центру зайнятості від 11.10.2019р.
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Є відповідь
Невідповідність пропозиції учасника
Номер:
4c37b333dbea4baca1130c069560a5bb
Ідентифікатор запиту:
UA-2019-09-20-000488-c.a1
Назва:
Невідповідність пропозиції учасника
Вимога:
ТОВ «Український папір» прийняло участь в електронному аукціоні №UA-2019-09-20-000488-c на закупівлю «Офісне устаткування та приладдя різне», який проходив 08.10.2019р. Просимо розглянути нашу вимогу, що знаходиться у вкладенні (файл 091019 вимога UA-2019-09-20-000488-c.pdf) та відхилити пропозицію ТОВ «Світязь» як таку, що не відповідає умовам та вимогам тендерної документації відповідно до ст..30 Закону України «Про публічні закупівлі».
Пов'язані документи:
Учасник
- 091019 вимога UA-2019-09-20-000488-c.pdf 09.10.2019 16:56
- протокол 11.10.2019 12:54
Дата подачі:
09.10.2019 16:56
Вирішення:
Вимога ТОВ "Український папір" №1/091019 від 09.10.2019р. задоволена, відповідно до протоколу засідання тендерного комітету Тернопільського обласного центру зайнятості від 11.10.2019.
Статус вимоги:
Задоволено