Вугілля антрацит марки АО (25-50 мм) за кошти місцевого бюджету

Відповідно до ч. 2 Розділу 5 Тендерної документації, Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки: - орфографічні помилки та технічні описки в словах та словосполученнях, що зазначені в документах, які підготовлені безпосередньо учасником та надані у складі тендерної пропозиції. Наприклад: зазначення в довідці русизмів, технічних помилок; - зазначення назви документу, необхідність у наданні якого передбачена цією документацією, у формі що відрізняється від вказаного в цій документації, та який підготовлений безпосередньо учасником, у разі якщо такий документ за своїм змістом відповідає вимогам документації. Наприклад: замість вимоги надати довідку в довільній формі учасник надав аналогічний за змістом документ, що називається «лист-пояснення…»; - зазначення неповної інформації у документі, всупереч вимогам цієї документації, у разі якщо така інформація міститься в іншому документі, що наданий у складі тендерної пропозиції учасника. Наприклад: у формі «Тендерна пропозиція» не зазначено повного найменування учасника, в той же час у складі пропозиції надано копію документу, що містить інформацію з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців. Враховуючи вищевикладене, надання документа частково на російській мові БЕЗ перекладу не є формальною помилкою, так як такий документ не є документом, який складався безпосереньо учасником для даного тендеру (листи, довідки, тощо). Даний документ є копією документа, якій підтверджує виконання аналоічного договору, відповідно до вимог тендерної документації та вимог ст. 16 ЗУ "Про публічні закупівлі". Крім того, тендерною документацію встановлено вимогу надання перекладу усіх документів, які складені НЕ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Рішення замовника грубо порушує вимоги ст. 3 ЗУ "Про публічні закупівлі" та дискримінує процедуру закупівлі в цілому, адже враховуючи вашу відповідь, то вимоги тендерної документації не обовязково виконувати. Зазначаємо, що у формальних помилках, які наведені у тендерній документації не зазначено, віднесеня до формальних помилок надання документа без перекладу, який частково складений інземною мовою. Вимагаємо виконувати вимоги ЗУ "про публічні закупівлі" та скасувати незаконне рішення про визначення переможцем ПРАТ "ВО "ОБЛПАЛИВО" . Крім того, зазначаємо, що практика АМКУ (2019 року) підтвержує, що надання документа без перекладу, навіть як що він частково складений українською мовою, є невиконанням вимог тендерної документації.

Протоколом б/н від 16.08.2019 року Замовником визнано переможцем даних торгів ПРАТ «ВО «ОБЛПАЛИВО». ТОВ «НТК-ТРЕЙД ЛТД» не погоджується з вищевказаним рішенням Замовника та вважає його таким, що прийнято з порушенням ЗУ «Про публічні закупівлі». Замовником порушено принципи здійснення публічних закупівель, закріплених ст. 3 ЗУ «Про публічні закупівлі». Пропозиція ПРАТ «ВО «ОБЛПАЛИВО» не відповідає вимогам тендерної документації, зокрема: П. 7 Розділу 1 ТД встановлено Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасниками, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою, ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватись перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Частиною 5 розділу 3 ТД встановлено вимогу до учасників про надання підтвердження виконання зобов’язань Учасником за аналогічними договорами належним чином у повному обсязі. У складі ПРАТ «ВО «ОБЛПАЛИВО» міститься файл «28.1Копія накладана.pdf», який містить Накладну № 225 від 18.09.2017 р. Даний документ складено частково на російській мові, переклад, передбачений тендерною документацією, на українську мову відсутній. Зазначаємо, що накладна є документом, який підтверджує виконання зобов’язань за аналогічним договором, який надано у складі тендерної пропозиції ПРАТ «ВО «ОБЛПАЛИВО». Пропозиція ПРАТ «ВО «ОБЛПАЛИВО» підлягає відхиленню на підставі п. 4 ч. 1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі» Рішенням ПОСТІЙНО ДІЮЧОЇ АДМІНІСТРАТИВНОЇ КОЛЕГІЇ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ № 7911-р/пк-пз від 18.06.2019року визначено, що надання документу без перекладу, якщо надання перекладу передбачено вимогами тендерної документації, є порушенням вимог тендерної документації та є підставою для відхилення тендерної пропозиції учасника. На підставі вищевикладеного та керуючись чинним законодавством України, ВИМАГАЄМО: 1. Скасувати Протокол б/н від 16.08.2019 року про визначення переможцем ПРАТ "ВО "ОБЛПАЛИВО" 2. Завершити закупівлю відповідно до вимог ЗУ «Про публічні закупівлі» .