Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати (обладнання для вимірювання основних функціональних характеристик інфузійних насосів типу IDA-5)

Шановний Замовник. Згідно Першого розділу пункту 7, інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином: "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції": "Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту." ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли - 7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та 7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу. Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.

Шановний Замовник. Згідно Першого розділу пункту 7, інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином: "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції", який викладений у наступній редакції: "Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту." Інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли - 7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та 7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу. Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.