-
Спрощена закупівля
-
Безлотова
-
КЕП
Папір офісний формату А4
Папір офісний формату А4
Завершена
33 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 165.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 165.00 UAH
Період оскарження:
05.07.2019 15:14 - 08.07.2019 18:00
Вимога
Вирішена
Загальні умови здійснення закупівель
Номер:
deb9758f6ed241fca0552d65ef589a2e
Ідентифікатор запиту:
UA-2019-07-05-001253-b.a1
Назва:
Загальні умови здійснення закупівель
Вимога:
Шановний замовнику! Звертаємо Вашу увагу на те, що Учасник закупівлі ТОВ "ЕКОПРОМ СІСТЕМ", у складі своєї пропозиції надав сертифікат якості на папір Golden Star Premium, який викладений виключно англійською мовою. Згідно ст. 15 ЗУ «Про публічні закупівлі», під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. У зв'язку з вище зазначеним, пропозиція ТОВ "ЕКОПРОМ СІСТЕМ" не відповідає загальним умовам здійснення закупівель відповідно до чинного законодавства.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
12.07.2019 17:38
Вирішення:
Замовник розглянувши вашу вимогу зазначає, що у ст. 15 ЗУ «Про публічні закупівлі», під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Дана стаття стосується підготовки тендерної документації замовником.
У своїй технічній документації до закупівлі замовник має право вимагати надання перекладу всіх документів, наданих у складі пропозиції до закупівлі. Але замовник у технічній документації до закупівлі не вказав, що від учасника вимагається надання перекладу всіх документів наданих у складі пропозиції до закупівлі, а не лише тих, які готуються безпосередньо учасником. Тому надання сертифікату якості на папір Golden Star Premium, який викладений виключно англійською мовою, у складі пропозиції не є порушенням чинного законодавства.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата виконання рішення Замовником:
19.07.2019 11:37
Підтвердження вирішення:
Замовник розглянувши вашу вимогу зазначає, що у ст. 15 ЗУ «Про публічні закупівлі», під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Дана стаття стосується підготовки тендерної документації замовником.
У своїй технічній документації до закупівлі замовник має право вимагати надання перекладу всіх документів, наданих у складі пропозиції до закупівлі. Але замовник у технічній документації до закупівлі не вказав, що від учасника вимагається надання перекладу всіх документів наданих у складі пропозиції до закупівлі, а не лише тих, які готуються безпосередньо учасником. Тому надання сертифікату якості на папір Golden Star Premium, який викладений виключно англійською мовою, у складі пропозиції не є порушенням чинного законодавства.
Задовільнена:
Ні