Послуги з письмового перекладу

Оскарження визначення переможця

Я, ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна є учасником закупівлі Код ДК 021:2015-79530000-8 Послуги з письмового перекладу, замовником якої є ФІЛІЯ «ЦЕНТР СЕРВІСНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ» АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА «УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ» Висловлюю свою не згоду з дискваліфікацією нашої пропозиції. Та прошу конкретизувати Ваше рішення та вказати по якому з дипломів відсутній автентичний переклад додатків на українську мову, а також засвічення підпису перекладача та Учасника.» У разі ігнорування нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку.

Шановний Замовник! Згідно опублікованого Вами протоколу відхилення тендерної пропозиції № 1 від 21.08.2019 нашу пропозицію було відхилено як таку, що не відповідає вимогам кваліфікаційним критеріям згідно п.1 ч.1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі». Вами зазначено, що ми порушили вимоги п.1.2 Додатку 2 тендерної документації Учасником у складі пропозиції не надано: - копій відповідних дипломів, або сертифікатів фахівців учасника на повний перелік заявлених в тендерній документації мов. Про теп.1.2. Додатку 2 тендерної документації був викладений Вами у іншому вигляді, а саме: "Довідка про наявність фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов, з додаванням копій відповідних дипломів або сертифікатів, завірені підписом уповноваженої посадової особи з зазначенням дати та печаткою Учасника. Звертаєм Вашу увагу, що зазначеного словосполучення Вами у протоколі Ваша тендерна документація НЕ МІСТИТЬ. Жодної згадки, що перекладачі мають бути НА ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК мов документація не містить. Зважаючи на вищевикладене звертаємося до Вас з вимогою скасувати рішення про відхилення нашої тендерної пропозиції та визначити нас переможцем у закупівлі. Повідомляємо, що ми маємо перекладачів із усім заявлених Вами мов, про те якщо Ви справді хотіли отримати те про що зазначаєте у протоколі - була необхідніст внести відповідні зміни. Також у разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно ЗУ "Про публічні закупівлі" ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку. Сподіваємося на розуміння та подальшу плідну співпрацю.