Код ДК 021:2015 - 15860000-4 Кава, чай та супутня продукція (Кава, Кавовий напій, Чай)

надання розяснення щодо відповііді замовника

Прошу дати пояснення до попередньої відповіді

ОСКАРЖЕННЯ ТОВ «Фактум-Юг» було дискваліфіковано згідно з протоколом №ЦОЗ-08-06/407 від 13 червня 201 року. В зв’язку з тим, що Приказ № 1-р от 07 апреля 1993 г про призначення директора був наданий російською мовою. Згідно п.7 розділу «Загальні положення» Тендерної документації-Проектна та технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Також в Тендерній документації зазначено в Інструкції з підготовки тендерної пропозиції п.1 ,що Кваліфікаційна частина повинна містити: 3) документи, що підтверджують повноваження посадової особи або представника Учасника процедури закупівлі щодо підпису документів тендерної пропозиції та договору про закупівлю. Таким чином, наданий нами ПРИКАЗ от 07 апреля 1993 года викладено російською мовою, він є кваліфікаційною частиною і не потребує перекладу на українську мову. Прошу надати роз’яснення з приводу нашої дискваліфікації. Як що ваша відповідь нас не задовільнить, ми будемо звертатися до АМКУ. З повагою . Директор ТОВ »Фактум-Юг» Ривлін В.О.

ОСКАРЖЕННЯ ТОВ «Фактум-Юг» було дискваліфіковано згідно з протоколом №ЦОЗ-08-06/407 від 13 червня 201 року. В зв’язку з тим, що Приказ № 1-р от 07 апреля 1993 г про призначення директора був наданий російською мовою. Згідно п.7 розділу «Загальні положення» Тендерної документації-Проектна та технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Також в Тендерній документації зазначено в Інструкції з підготовки тендерної пропозиції п.1 ,що Кваліфікаційна частина повинна містити: 3) документи, що підтверджують повноваження посадової особи або представника Учасника процедури закупівлі щодо підпису документів тендерної пропозиції та договору про закупівлю. Таким чином, наданий нами ПРИКАЗ от 07 апреля 1993 года викладено російською мовою, він є кваліфікаційною частиною і не потребує перекладу на українську мову. Прошу надати роз’яснення з приводу нашої дискваліфікації. Як що ваша відповідь нас не задовільнить, ми будемо звертатися до АМКУ. З повагою . Директор ТОВ »Фактум-Юг» Ривлін В.О.

ОСКАРЖЕННЯ ТОВ «Фактум-Юг» було дискваліфіковано згідно з протоколом №ЦОЗ-08-06/407 від 13 червня 201 року. В зв’язку з тим, що Приказ № 1-р от 07 апреля 1993 г про призначення директора був наданий російською мовою. Згідно п.7 розділу «Загальні положення» Тендерної документації-Проектна та технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Також в Тендерній документації зазначено в Інструкції з підготовки тендерної пропозиції п.1 ,що Кваліфікаційна частина повинна містити: 3) документи, що підтверджують повноваження посадової особи або представника Учасника процедури закупівлі щодо підпису документів тендерної пропозиції та договору про закупівлю. Таким чином, наданий нами ПРИКАЗ от 07 апреля 1993 года викладено російською мовою, він є кваліфікаційною частиною і не потребує перекладу на українську мову. Прошу надати роз’яснення з приводу нашої дискваліфікації. Як що ваша відповідь нас не задовільнить, ми будемо звертатися до АМКУ. З повагою . Директор ТОВ »Фактум-Юг» Ріилін В.О.