Серверне обладнання (Сервери)

Згідно протоколу № 9 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року щодо розгляду пропозицій учасників відкритих торгів по предмету закупівлі: ДК021:2015-4882000-2 «Сервери» (Серверне обладнання (Сервери)), ідентифікатор закупівлі UA-2019-02-21-000910-b пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ», код ЄДРПОУ 35350034, відхиллено за невідповідність умовам тендерної документації відповідно до ч.1 ст. 30 Закону , а саме – в листі Учасника «Гарантійний лист про відповідність технічним вимогам» від 02.05.2019 р. № 19/05-43.12 вся інформація, зазначена в таблиці, викладена англійською мовою, без перекладу на українську мову. Згідно частини 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації вимогою є: «Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником для участі в процедурі закупівлі, повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад* цього документу на українську мову, який повинен бути завірений підписом перекладача, підписом уповноваженої особи учасника. *При цьому, власні назви, торгові марки товарів, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, топоніми, які викладені іншою мовою ніж українська в документах, що підготовлені не безпосередньо Учасником, не потребують перекладу українською мовою.» Звертаємо Вашу увагу що інформація, яка зазначена у таблиці Гарантійного листа про відповідність технічним вимогам» від 02.05.2019 р. № 19/05-43.12, який оформлений згідно вимог частини 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції Розділу 1 «Загальні положення» Тендерної документації, містить власні назви, торгові марки товарів, абревіатури, топоніми, які викладені іншою мовою ніж українська. Ця інформація підготовлена не безпосередньо Учасником, а є власними назвами, торговими марками та є абревіатурами складових товару Виробника запропонованого обладнання, що дозволено частиною 7 Розділу 1 тендерної документації. Таким чином, ми вважаємо, що відхилення нашої пропозиції не обґрунтоване та суперечить вимогам Тендерної документації та Закону України про публічні закупівлі. У зв’язку з вищенаведеним вимагаємо відмінити рішення Замовника за Протоколом № 9 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року про відхилення пропозиції ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ». На підставі цього відмінити рішення Замовника за Протоколом № 11 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року щодо визнання переможцем торгів по предмету закупівлі: ДК021:2015-4882000-2 «Сервери» (Серверне обладнання (Сервери)), ідентифікатор закупівлі UA-2019-02-21-000910-b пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬТАІР І К», код ЄДРПОУ 37658125. Просимо Вас підготувати відповідний Протокол про відповідність умовам тендерної документації пропозиції Учасника ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ», код ЄДРПОУ 35350034, з визнанням переможцем як найбільш вигіднішої пропозиції. Залишаємо за собою право на оскарження дій Замовника щодо не обґрунтованого відхилення нашої пропозиції в Антимонопольному комітеті України.

Згідно протоколу № 9 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року щодо розгляду пропозицій учасників відкритих торгів по предмету закупівлі: ДК021:2015-4882000-2 «Сервери» (Серверне обладнання (Сервери)), ідентифікатор закупівлі UA-2019-02-21-000910-b пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ», код ЄДРПОУ 35350034, відхиллено за невідповідність умовам тендерної документації відповідно до ч.1 ст. 30 Закону , а саме – в листі Учасника «Гарантійний лист про відповідність технічним вимогам» від 02.05.2019 р. № 19/05-43.12 вся інформація, зазначена в таблиці, викладена англійською мовою, без перекладу на українську мову. Згідно частини 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації вимогою є: «Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником для участі в процедурі закупівлі, повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад* цього документу на українську мову, який повинен бути завірений підписом перекладача, підписом уповноваженої особи учасника. *При цьому, власні назви, торгові марки товарів, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, топоніми, які викладені іншою мовою ніж українська в документах, що підготовлені не безпосередньо Учасником, не потребують перекладу українською мовою.» Звертаємо Вашу увагу що інформація, яка зазначена у таблиці Гарантійного листа про відповідність технічним вимогам» від 02.05.2019 р. № 19/05-43.12, який оформлений згідно вимог частини 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції Розділу 1 «Загальні положення» Тендерної документації, містить власні назви, торгові марки товарів, абревіатури, топоніми, які викладені іншою мовою ніж українська. Ця інформація підготовлена не безпосередньо Учасником, а є власними назвами, торговими марками та є абревіатурами складових товару Виробника запропонованого обладнання, що дозволено частиною 7 Розділу 1 тендерної документації. Таким чином, ми вважаємо, що відхилення нашої пропозиції не обґрунтоване та суперечить вимогам Тендерної документації та Закону України про публічні закупівлі. У зв’язку з вищенаведеним вимагаємо відмінити рішення Замовника за Протоколом № 9 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року про відхилення пропозиції ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ». На підставі цього відмінити рішення Замовника за Протоколом № 11 тендерного комітету ТУ ДСА України в Дніпропетровській області від 07.05.2019 року щодо визнання переможцем торгів по предмету закупівлі: ДК021:2015-4882000-2 «Сервери» (Серверне обладнання (Сервери)), ідентифікатор закупівлі UA-2019-02-21-000910-b пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬТАІР І К», код ЄДРПОУ 37658125. Просимо Вас підготувати відповідний Протокол про відповідність умовам тендерної документації пропозиції Учасника ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКОВУДІНВЕСТ», код ЄДРПОУ 35350034, з визнанням переможцем як найбільш вигіднішої пропозиції. Залишаємо за собою право на оскарження дій Замовника щодо не обґрунтованого відхилення нашої пропозиції в Антимонопольному комітеті України.