Газ (пропан)

ТОВ «РЕСУРС ЕНЕРГО» не погоджується з рішенням засідання тендерного комітету комунального підприємства Переяслав-Хмельницьке виробниче управління комунального господарства зазначеним у Протоколі №14 від 11 березня 2019 року, щодо визначення переможцем закупівлі ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" з наступних причин. По-перше, згідно пункту 7 розділу 1 тендерної документації, всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, складаються учасником українською мовою. Документи пропозиції, викладені іншими мовами, повинні бути надані з перекладом на українську мову, виконаним офіційним перекладачем. Визначальним є текст, викладений українською мовою. У складі своєї пропозиції ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" надав паспорт №2290 на «газ углеводородный сжиженный» викладений російською мовою. Також слід зазначити, що у складі пропозиції є також документ під назвою «ПЕРЕКЛАД ГАЗ (Мозирь) №2290 - 22.12.2018.pdf», але детально вивчивши документ ми не знайшли відмітку ким саме був виконаний переклад, адже вимогою тендерної документації було встановлено, що переклад має бути виконаний офіційним перекладачем. Тому вважаємо, що ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" не виконав цієї вимоги. По-друге, технічними вимогами до предмета закупівлі викладені у Додатку 2 до тендерної документації встановлено, що талони (облікові картки, бланки-дозволи тощо) повинні діяти по всій території України (не обмежені в отриманні територіально конкретним регіоном), з можливістю отримання палива через АЗС, які розташовано по всій території України, а також на автомобільних дорогах загального користування та містах України. У складі своєї пропозиції ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ", а саме у довідці Вих. № 44-12/807 від 07 березня 2019 року, зазначив перелік партнерських АЗС (які вочевидь будуть задіяні при виконанні договору) лише у Києві, Київській, Житомирській та Чернігівській областях. Про наявність АЗС у інших областях України, згідно вимог тендерної документації, у пропозиції ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" ніде не йдеться. Тому вважаємо, що пропозиція ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" не відповідає і цієї вимозі. Виходячи з вищевикладеного, розраховуючи на об’єктивну та неупереджену оцінку пропозицій, ТОВ «РЕСУРС ЕНЕРГО» наполягає на дискваліфікації пропозиції ТОВ "ГЛОБАЛ СЕЙЛ" на виконання обов’язку, визначеного у пункті 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі».