79710000-4 «Охоронні послуги» (послуги з фізичної та технічної охорони)

Шановний Замовнику! У Проект договору про закупівлю додаток № 5 зазначено розрахунок вартості послуг, починаючи з лютого 2019 року. З урахуванням строків проведення тендеру - 15.02.2019, мінімального строку оцінки Учасника с найменшою ціною - 5 робочих днів та строку на оскарження рішення про визнання переможцем - 10 днів, очевидним є те, що договір про закупівлю за результатами тендерну може бути укладено не раніше, ніж на початку березня 2019 року. Тому Замовником заздалегідь невірно визначено у тендерній документації надання послуг у лютому 28 днів, що штучно збільшує розрахункову кількість годин охорони на 3 648 годин та може призвести до невірного розрахунку вартості послуг Учасниками. У зв’язку з цим просимо внести зміни до тендерної документації виключивши з періоду надання послуг лютий 2019 року.

Пунктом 1.4. абз. 2 Додатку № 1 до тендерної документації передбачено вимогу до Учасника «В разі залучення для реагування інших суб’єктів охоронної діяльності на підтвердження надати завірені учасником копії договорів на реагування по всіх визначених у дислокації населених пунктах, в копіях договорів допускається ретушування назви суб’єктами охоронної діяльності, з яким укладено договір». Ретушування відомостей про суб’єкта охоронної діяльності, який здійснює реагування у відповідних населених пунктах, взагалі позбавляє сенсу надання таких договорів, оскільки не містить необхідної інформації, яка б підтверджувала реальну присутність тих чи інших охоронних служб у відповідних населених пунктах, де надаватимуться послуги, та не дає можливість Замовнику перевірити це. Надання суб’єктами охоронної діяльності охоронних послуг не є скритою інформацією і незрозуміло, чому їх назву необхідно ретушувати. Доцільним є ретушування відомостей щодо Замовників, об’єктів охорони (конкретної адреси) за виключенням назви населеного пункту, вартості послуг тощо.

Доброго дня, шановний Замовнику! У пункті 7 Розділу 1 Тендерної документації зазначено, що «Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою», у разі надання тендерної пропозиції та усіх документів іншою мовою, вони повинні мати офіційний переклад на українську мову». Поняття «офіційний переклад» в законодавстві визначено Постановою Кабінету Міністрів від 17.03.2006 № 359 та стосується багатосторонніх договорів України і здійснюється МЗС України. Просимо надати роз’яснення, що мається на увазі саме Замовником під терміном «офіційний переклад», ким чином він повинен бути виконаний, чи буде вважатись належним та таким, що відповідає вимогам тендерної документації переклад документів, які видані іншими установами та організаціями, складені російською мовою, якщо його буде виконано та посвідчено Учасником. Або можливо внести зміни до тендерної документації, дозволивши Учасникам надавати у складі тендерної документації документи, видані іншими установами та організаціями, складені російською мовою без перекладу на українську мову, як то практикується іншими Замовниками закупівель.