Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, в тому числі документи, що підтверджують повноваження щодо підпису тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою.
Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документу українською мовою, засвідчений підписом та печаткою (за наявності) компетентної особи: перекладачем/ перекладацькою організацією/ нотаріусом/ Міністерством юстиції.
Якщо Учасником в складі тендерної пропозиції надається автентичний переклад документа українською мовою засвідчений підписом та печаткою (за наявності) перекладача, на підтвердження компетентності перекладача Учасник повинен надати документ, що підтверджує зареєстрований вид діяльності цього перекладача за КВЕД клас 74.30 Надання послуг перекладу.
Пропозиції, підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути складені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, який зроблено в центрі (бюро тощо) перекладів та завірено підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру (бюро тощо).
Період оскарження:11.03.2026 16:19 - 16.03.2026 00:00
Вимога
Є відповідь
Необгрунтоване відхилення
Номер:752e484959444f079e1652047b5c6943
Пов'язана кваліфікація:ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ШВИРДЮК ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ, UA-EDR 2937810731
Ідентифікатор запиту:UA-2026-03-11-012953-a.b1
Назва:Необгрунтоване відхилення
Вимога:
Вважаю відхилення моєї пропозиції не обгрунтованим та упередженим на користь другого участника у звязку з тим що у вимогах до тендерної документації не вказано що потрібен скан характеристик товару (вони вказані в тендерній пропозиції) дослівно: "....Учасника з посиланням на сторінки в мережі Інтернет та Print Screen цих сторінок, що містить(ять) та підтверджує(ють) назву товару...". Тобто потрібен скрін з назвою товару та посилання які я надав. Та "чомусь" другий участник надав ці скріни хоча вони не вимагались...?!
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:28.03.2026 11:21
Вирішення:Ваша пропозиція була розглянута відповідно до вимог тендерної документації.
Звертаємо увагу, що пунктом 1.3 Додатку 1.1 до Додатку 1 тендерної документації передбачено, що Учасник повинен надати документ(и), які підтверджують не лише назву запропонованого товару, але й його технічні та якісні характеристики, що зазначені Учасником в стовпці 6 Таблиці 3 Додатку 1.1. до Додатку 1 тендерної документації, у відповідності до технічних та якісних характеристик, встановлених Замовником.
Зокрема, вимога сформульована таким чином, що документи, що повинні надаватися Учасниками, (у тому числі посилання на сторінки в мережі Інтернет та Print Screen) мають містити інформацію, яка одночасно підтверджує:
• назву запропонованого товару, зазначену Учасником в стовпці 3 Таблиці 3 Додатку 1.1. до Додатку 1 тендерної документації своєї тендерної пропозиції;
• технічні та якісні характеристики запропонованого товару, що зазначені Учасником в стовпці 6 Таблиці 3 Додатку 1.1. до Додатку 1 тендерної документації, у відповідності до технічних та якісних характеристик, встановлених Замовником.
Тобто, формулювання «лист Учасника з посиланням на сторінки в мережі Інтернет та Print Screen цих сторінок, що містить(ять) та підтверджує(ють)…» поширюється як на назву товару, так і на його технічні та якісні характеристики, що прямо зазначено у вимозі Замовника.
Таким чином, надання виключно посилання та/або скріншоту, що містить лише назву товару без підтвердження технічних та якісних характеристик запропонованого Учасником товару, не відповідає вимогам Додатку 1.1 до Додатку 1 тендерної документації Замовника.
Щодо зауваження про іншого учасника, повідомляємо, що оцінка тендерних пропозицій здійснюється виключно на підставі їх відповідності вимогам тендерної документації. У разі, якщо інший учасник надав більш повний пакет підтверджуючих документів (зокрема скріншоти, що містять технічні та якісні характеристики товару), така пропозиція обґрунтовано вважається такою, що відповідає встановленим вимогам.
Враховуючи викладене, підстави для перегляду рішення щодо відхилення Вашої тендерної пропозиції відсутні, оскільки подані Вами документи не підтверджують у повному обсязі технічні та якісні характеристики товару відповідно до вимог Замовника.
Дякуємо за участь у процедурі закупівлі.
