Сульфат амонію (гранульований), 24413300-5 Сульфат амонію

Тендерна пропозиція ПП "Нафтатранссервіс" не відповідає вимогам замовника, зокрема, відповідно до п. 7.2. Тендерної документації у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи можуть супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Враховуючи викладене, будь-який документ, складений іншою мовою ніж українська мова, повинен супроводжуватися перекладом українською мовою. Даний переклад має обов'язково супроводжуватись нотаріальним засвідченням або легалізацією у встановленому законодавством України порядку. В свою чергу, в порушення вимог п. 7.2. Тендерної документації учасником ПП "Нафтатранссервіс" в складі тендерної пропозиції наданий файл "Сертифікат_Сульфат амонію.pdf", який містить переклад, проте даний переклад не супроводжується нотаріальним засвідченням або легалізацією у встановленому законодавством України порядку. З огляду на викладене, тендерна пропозиція ПП «Нафтатранссервіс» підлягає відхиленню як пропозиція переможця відповідно до абзацу 1 підпункту 2 пункту 44 Особливостей № 1178 у зв’язку з невідповідністю вимогам пункту 7.2 тендерної документації в частині обов’язкового нотаріального засвідчення або легалізації перекладу документів, складених іноземною мовою. Застосування механізму усунення невідповідностей (надання 24 годин) у даному випадку є неможливим та неправомірним з двох самостійних підстав: по-перше, відповідно до пункту 41 Особливостей № 1178 положення частини 16 статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» прямо виключені з переліку норм, що застосовуються за цими Особливостями; по-друге, механізм пункту 43 Особливостей № 1178 може застосовуватися виключно до визначення переможця, тоді як ПП «Нафтатранссервіс» вже має статус переможця процедури закупівлі.