-
Спрощена закупівля
-
Мультилотова
-
КЕП
44440000-6 Вальниці
Завершена
1 117 500.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 0% або 97.50 UAH
мін. крок: 0% або 97.50 UAH
Період оскарження:
09.05.2025 17:04 - 15.05.2025 17:00
Вимога
Залишено без розгляду
Скасування рішення Замовника
Номер:
1c94c2c4d3f44c7cbbdc84b89a4d5022
Ідентифікатор запиту:
UA-2025-05-09-012581-a.c1
Назва:
Скасування рішення Замовника
Вимога:
Найменування замовника рішення, дії або бездіяльність якого оскаржується:
ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ЧУГУЇВСЬКИЙ АВІАЦІЙНИЙ РЕМОНТНИЙ ЗАВОД»
Найменування учасника, який подає вимогу:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТД ІРБІС»;
місцезнаходження: провулок Микитинський, будинок 24, місто Харків, Харківська область, 61001;
ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України 31559190;
тел./факс (057) 714-09-09;
офіційна електронна адреса: www.irbis.ua;
адреса електронної пошти: lawyers@cloud.irbis.ua
подається в рамках закупівлі: Номер у Prozorro
UA-2025-05-09-012581-a
ВИМОГА
ЩОДО СКАСУВАННЯ РІШЕННЯ ЗАМОВНИКА
Замовник відповідно до рішення з грифом «Конфіденційна інформація», яке було завантажено Замовником на майданчик проведення закупівель (Номер у Prozorro UA-2025-05-09-012581-a), визнав учасника – ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛА ЮРІЙОВИЧА переможцем процедури спрощених закупівель по лоту 1 «Підшипники» (44440000-6 Вальниці) (далі -учасник).
Компанія ТОВ «ТД ІРБІС» ознайомившись з тендерною пропозицією учасника ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛА ЮРІЙОВИЧА встановила невідповідність наданого учасником документа вимогам конкурсної документації.
Обґрунтування виявлених порушень.
Відповідно до додатку 1 Конкурсної документації на підтвердження наявності в учасника процедури закупівлі устаткування, матеріально-технічної бази та технологій надається, зокрема, сертифікат якості або сертифікат про відповідність, технічний паспорт або інший документ, що підтверджує статус виробника пропонованої продукції, технічні характеристики товару.
На підтвердження даної вимоги учасник надав сертифікат затвердження ISO 9001:2015 з періодом дії: 27 жовтня 2022 до 18 серпня 2026, з частковим текстом на українській та англійській мовах, що містить завірення учасника (підпис та печатку), оформлений на 1 сторінці, при цьому не містить ідентифікаційний номер сертифікату.
На правах авторизованого дистриб'ютора компанії SKF, ТОВ «ТД ІРБІС» зазначає, що актуальним сертифікатом ISO 9001:2015, який виданий SKF GROUP, схвалений 19 серпня 2023 року, зі строком дії до 18 серпня 2026 року, що має ідентифікаційний номер сертифікату: 10545121, та оформлений на 34 сторінках, який був наданий у складі нашої пропозиції.
Тобто, учасник ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛО ЮРІЙОВИЧ надав неактуальний сертифікат, з некоректним змістом та повнотою інформації.
До того ж, враховуючи некоректні елементи наданого сертифіката, який поданий як автентичний документ, учасник ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛО ЮРІЙОВИЧ не виконав вимогу Замовника та одночасно цим порушив вимоги конкурсної документації, а саме: у додатку №1 зазначено:
«У разі надання учасником будь-яких документів (оригіналів чи їх копій) іншою іноземною мовою, виданих сторонніми установами та підприємствами, то такі документи повинні бути перекладені українською мовою. Тексти повинні бути автентичними. Визначальним є текст, викладений українською мовою».
Отже, учасник ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛО ЮРІЙОВИЧ не тільки надав неактуальний документ, а й порушив вимоги додатку №1 Конкурсної документації, про які ми зазначили вище.
На підставі вищевикладеного, -
ПРОСИМО:
1. Скасувати рішення з грифом «Конфіденційна інформація» про визнання учасника – ФОП РАШКЕВИЧ КИРИЛА ЮРІЙОВИЧА переможцем процедури спрощених закупівель по лоту 1 «Підшипники» (44440000-6 Вальниці).
Пов'язані документи:
Учасник
Дата подачі:
28.05.2025 20:43
Вирішення:
Шановні представники ТОВ «ТД ІРБІС»! Нами було розглянуто Вашу вимогу щодо скасування рішення про визначення ФОП Рашкевича Кирила Юрійовича переможцем спрощеної закупівлі. Повідомляємо наступне:
1. Щодо наданого сертифіката ISO 9001:2015.
У складі тендерної пропозиції ФОП Рашкевич К.Ю. надав сертифікат відповідності системи менеджменту якості ISO 9001:2015, чинний на момент подання пропозиції (строк дії: з 27 жовтня 2022 року до 18 серпня 2026 року). Сертифікат засвідчений учасником належним чином (підпис, печатка) та містить основні ідентифікаційні відомості:
• Назву стандарту,
• Дані суб’єкта сертифікації,
• Строк дії,
• Назву органу сертифікації (англійською мовою).
Відсутність ідентифікаційного номера у перекладеній версії сертифіката, наданій учасником, розцінюється як формальна (несуттєва) помилка, Згідно з пунктом 4 розділу 5 Конкурсної документації, до формальних (несуттєвих) помилок відносяться технічні, механічні та інші помилки, що не нівелюють технічний потенціал та конкурентоздатність учасника, зокрема «…незначні неточності перекладу, якщо вони не впливають на зміст пропозиції».
Відповідно, виявлена Вами відсутність певних елементів у поданому сертифікаті не є підставою для відхилення тендерної пропозиції.
2. Щодо мови подання сертифіката
Сертифікат було перекладено повністю українською мовою, за винятком назви іноземної компанії, її адреси та назви органу, який видав сертифікат. Зазначені дані є усталеними власними назвами та міжнародно визнаними термінами, які не потребують перекладу. Основний зміст документа було перекладено та засвідчено учасником.
Таким чином, жодних порушень з боку учасника у частині мовного оформлення документу не встановлено.
3. Щодо порівняння сертифікатів ТОВ «ТД ІРБІС» та ФОП Рашкевича К.Ю.
ТОВ «ТД ІРБІС» надало у складі своєї пропозиції розширений сертифікат ISO 9001:2015 від SKF GROUP, який дійсно є об’ємнішим (34 сторінки) та містить більше деталізованої інформації. Проте Конкурсна документація не встановлювала жодних вимог щодо кількості сторінок або формату сертифікату ISO.
У Додатку №1 Конкурсної документації вказано, що на підтвердження наявності матеріально-технічної бази та технологій подається:
«Сертифікати якості або сертифікат про відповідність, технічний паспорт або інший документ, що підтверджує статус виробника пропонованої продукції, технічні характеристики товару. Лист – підтвердження не є документом, який підтверджує якість та технічні характеристики товару, що пропонується.».
Відповідно, будь-який документ, який містить зазначену інформацію та є чинним, вважається належним доказом. Розширена форма сертифікату не є перевагою, якщо обидві пропозиції відповідають мінімальним кваліфікаційним вимогам.
Враховуючи вищезазначене, Рішення про визнання ФОП Рашкевича Кирила Юрійовича переможцем спрощеної закупівлі було ухвалено у повній відповідності до умов Конкурсної документації. Усі документи, подані учасником, були нами оцінені, виявлені зауваження визнані такими, що мають формальний характер і не впливають на технічну або змістовну якість пропозиції. Додатково зазначаємо, що пропозиція ФОП Рашкевича Кирила Юрійовича є економічно вигіднішою та відповідає основному критерію оцінки – ціна.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
01.06.2025 15:43