Усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою.
У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
У разі, якщо використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (в тому числі адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельні марки, моделі, загальноприйняті міжнародні терміни) можуть бути викладені іншою мовою.
Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою
Забезпечення тендерної пропозиції не вимагається.
Період оскарження:05.11.2024 15:42 - 10.11.2024 00:00
Вимога
Є відповідь
Не правомірна дискфаліфікація
Номер:4228bada85e04a75a53699bdb83a6d66
Пов'язана кваліфікація:ТОВ "КОМПАКОМ", UA-EDR 45596933
Ідентифікатор запиту:UA-2024-11-05-012041-a.b1
Назва:Не правомірна дискфаліфікація
Вимога:
Шановний замовник, по перше необхідний документ знаходиться в кфаліфікаційних документах з назвою:Гарантійний лист імпорт з змістом: ТОВ «Компаком», в особі директора Шульца В.Ю.., гарантує що, товар за предметом закупівлі, запропонований
учасником у складі пропозиції, не буде ввезений на митну територію України в митному режимі імпорту товарів з
Російської Федерації та Республіки Білорусь/ Ісламської Республіки Іран, за винятком товарів, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності цієї постановою. По друге не надано 24 години щоб виправити недоліки! Вимагаємо повернути на кфаліфікацію
Вирішення:Вивчивши звернення та кваліфікаційні документи на які посилається Учасник, пропозиція якого дискваліфікована інформую, що «Гарантійний лист імпорт», розташований у заархівованих документах «ТОВ_Компаком_кваліфікаційні_документи.rar» не є довідкою у розумінні даної закупівлі, оскільки дата її формування 28 червня 2024 року № 12. За загальним правилом строки виконання документів становлять 30 календарних днів, якщо інше не визначено у самому документі (Правила організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях). Враховуючи дату створення Учасником даного листа та дату оголошення закупівлі, дана довідка не може вважатися належним підтвердженням вимоги встановленої Замовником у пункті 13 «Інша інформація» Додатку 1 до тендерної документації «Перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей)».
Враховуючи, що пропозиція Учасника, зокрема, має підстави для відхилення (опис яких надано у протоколі 57 від 15.11.2024), то надавати 24 год. на виправлення невідповідностей є недоцільно, зазначене роз’яснено у листі Мінекономіки № 3304-04_6037-06 від 07.02.2022.
