ДК 021:2015 – 38430000-8 Детектори та аналізатори (Аналізатор автоматичний (система) для визначення груп крові та резуса за допомогою гелевих карток)

1. Згідно Додатку 2 до тендерної документації, ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ТА /АБО ІНФОРМАЦІЇ, ЩО ПОДАЮТЬСЯ УЧАСНИКОМ В СКЛАДІ ЙОГО ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ТА ВИМОГИ ДО НИХ, (р.2, п.2.2), Замовником вимагалося надання порівняльної таблиці відповідності предмета закупівлі медико-технічним вимогам / технічним характеристикам (згідно з Додатком 1 до тендерної документації), в якій повинні бути зазначені відповідні сторінки та назви документів (файлів), які Учасник надає в складі тендерної пропозиції для підтвердження відповідності запропонованого товару заданим медико-технічним вимогам / технічним характеристикам. Такими документами Замовник визначає копії або витяги з: каталогу, та/або буклету, та/або інструкції із застосування, та/або технічного паспорта, та/або технічного файлу (технічної документації), та/або технічної специфікації тощо, які викладені українською мовою (або надані мовою оригіналу разом з перекладом на українську мову), та містять технічні характеристики запропонованого товару. В наданих матеріалах повинна бути виділена інформація (кольором або підкресленням на відповідній сторінці), що підтверджує відповідність заданим медико-технічним вимогам / технічним характеристикам (недотримання цієї вимоги не є підставою для відхилення тендерної пропозиції Учасника). На підтвердження даної вимоги, визнаний Переможцем ТОВ "АЛТ Україна ЛТД", надає ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М (7_Відповідність_вимогам_згідно_п_7_Додатку_2), що є перекладом оригінальної інструкції з експлуатації українською мовою. Даний документ засвідчений печаткою Переможця «З оригіналом згідно», Печаткою Переможця та підписом директора Переможця. Проте, якщо розглянути офіційну ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М на даний Товар, що викладена англійською мовою і знаходиться у відкритому доступі на сайті Виробника відповідного обладнання, а саме компанії DIA PRO (посилання: https://diapro.com.tr/assets/product/Octo-M_USER_MANUAL_V_1_02.pdf), видно, що наданий ТОВ "АЛТ Україна ЛТД" переклад інструкції з експлуатації українською мовою (7_Відповідність_вимогам_згідно_п_7_Додатку_2) до даного Товару не відповідає оригіналу ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М Виробника цього ж Товару.

1. Згідно Додатку 2 до тендерної документації, ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ТА /АБО ІНФОРМАЦІЇ, ЩО ПОДАЮТЬСЯ УЧАСНИКОМ В СКЛАДІ ЙОГО ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ТА ВИМОГИ ДО НИХ, (р.2, п.2.2), Замовником вимагалося надання порівняльної таблиці відповідності предмета закупівлі медико-технічним вимогам / технічним характеристикам (згідно з Додатком 1 до тендерної документації), в якій повинні бути зазначені відповідні сторінки та назви документів (файлів), які Учасник надає в складі тендерної пропозиції для підтвердження відповідності запропонованого товару заданим медико-технічним вимогам / технічним характеристикам. Такими документами Замовник визначає копії або витяги з: каталогу, та/або буклету, та/або інструкції із застосування, та/або технічного паспорта, та/або технічного файлу (технічної документації), та/або технічної специфікації тощо, які викладені українською мовою (або надані мовою оригіналу разом з перекладом на українську мову), та містять технічні характеристики запропонованого товару. В наданих матеріалах повинна бути виділена інформація (кольором або підкресленням на відповідній сторінці), що підтверджує відповідність заданим медико-технічним вимогам / технічним характеристикам (недотримання цієї вимоги не є підставою для відхилення тендерної пропозиції Учасника). На підтвердження даної вимоги, визнаний Переможцем ТОВ "АЛТ Україна ЛТД", надає ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М (7_Відповідність_вимогам_згідно_п_7_Додатку_2), що є перекладом оригінальної інструкції з експлуатації українською мовою. Даний документ засвідчений печаткою Переможця «З оригіналом згідно», Печаткою Переможця та підписом директора Переможця. Проте, якщо розглянути офіційну ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М на даний Товар, що викладена англійською мовою і знаходиться у відкритому доступі на сайті Виробника відповідного обладнання, а саме компанії DIA PRO (посилання: https://diapro.com.tr/assets/product/Octo-M_USER_MANUAL_V_1_02.pdf), видно, що наданий ТОВ "АЛТ Україна ЛТД" переклад інструкції з експлуатації українською мовою (7_Відповідність_вимогам_згідно_п_7_Додатку_2) до даного Товару не відповідає оригіналу ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОКТО-М Виробника цього ж Товару.