ПР-24Т-156-ВО Рукавиці діелектричні шовні

у відповідь на порердню вимогу замовник повідомив "Згідно п.2.1 «Для документів, викладених іноземною мовою, учасником надається їх офіційний переклад українською мовою.» та п. 1.7 тендерної документації «Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові ніж українська, учасник надає переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою». Поняття «офіційний переклад» означає автентичний виклад українською мовою тексту. Замовник у своїй документації не вимагав у учасників «сертифікованого переклада» через перекладача, або бюро перекладів. Учасник ТОВ “Трейдкомплект” у документі під назвою 6_Довідка скановані зразки документів Виробника Додаток 1 надав аутентичний переклад українською мовою. Документи автора вимоги" Також хочемо зауважити що в технічній частині у пункті 2,1 зазначено саме офіційний переклад тобто (Терміном «офіційний переклад» позначають засвідчений переклад — переклад будь-якого тексту, засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підтверджує, що перекладач може перекладати відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу.) також рекомендуємо замовнику ознайомитися з термінами офіційний переклад та неофіційний переклад. У даній ситуації коли є протиріччя між розділом 1 (Загальні положення) ТД пунктом 1.7 та Додатком 1(Інформація про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та їх документальне підтвердження) пункт 2.1, згідно чинного законодавства замовник керується вимогами зазначені в технічніх вимигах. Враховуючи вище викладене вимагаєме відхилити пропозицію ТОВ "Трейдкомплект" таку яка невідповідає технічним вимогам

Шановний замовник, просимо Вас дискваліфікувати учасникаТОВ "Трейдкомплект" (далі - учасник) з наступних причин. У своїй пропозиції учасник надав файл "5_ДСТУ EN 60903_2017 _завірений Додаток 1" який викладений іноземною мовою, що порушує вимогу 1.7 (Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції) Розділу 1. Загальні положення. Також звертаємо Вашу увагу на те що згідно пункту 2.1 (Документи щодо підтвердження виконання заданих вимог на товар) додатку 1 (Інформація про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та їх документальне підтвердження), учасник мав надати документи з офіційним перекладом. Замість цього Учасник надав документ "6_Довідка скановані зразки документів Виробника Додаток 1" з неофіційним перекладом та завіреним учасником без відмітки з перекладача, ти самим порушивши вимогу пункту 2.1 додатку 1. Вимагаємо перглянкти пропозицію учасника та визнати таку, що невідповідає вимогам.