Регулювальне, запобіжне, сигнальне та освітлювальне обладнання

Скан-копія вимоги

Згідно п.7 розділу 1 тендерної документації до відкритих торгів на предмет закупівлі: «Світлофори дорожні, детектори транспорту, дорожні контролери», документи, що входять до складу тендерної пропозиції учасника, повинні бути надані українською мовою: «Документи, що мають відношення до тендерної документації, складаються українською мовою. У разі надання будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені на українську мову. Переклад та справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Але учасником, що 08.06.2018 року було визнано переможцем торгів по 2 лоту «Детектор транспорту, дорожній контролер» та 3 лоту «Дорожні контролери» - Товариство з обмеженою відповідальністю "Росток-ЕЛЕКОМ", - технічні умови надані виключно російською мовою, без будь-якого перекладу. Це є порушенням умов тендерної документації, і така пропозиція учасника повинна бути відхилена згідно п. 4 ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі».

Згідно п.7 розділу 1 тендерної документації до відкритих торгів на предмет закупівлі: «Світлофори дорожні, детектори транспорту, дорожні контролери», документи, що входять до складу тендерної пропозиції учасника, повинні бути надані українською мовою: «Документи, що мають відношення до тендерної документації, складаються українською мовою. У разі надання будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені на українську мову. Переклад та справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Але учасником, що 08.06.2018 року було визнано переможцем торгів по 2 лоту «Детектор транспорту, дорожній контролер» та 3 лоту «Дорожні контролери» - Товариство з обмеженою відповідальністю "Росток-ЕЛЕКОМ", - технічні умови надані виключно російською мовою, без будь-якого перекладу. Це є порушенням умов тендерної документації, і така пропозиція учасника повинна бути відхилена згідно п. 4 ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі».

Згідно п.7 розділу 1 тендерної документації до відкритих торгів на предмет закупівлі: «Світлофори дорожні, детектори транспорту, дорожні контролери», документи, що входять до складу тендерної пропозиції учасника, повинні бути надані українською мовою: «Документи, що мають відношення до тендерної документації, складаються українською мовою. У разі надання будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені на українську мову. Переклад та справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Але учасником, що 08.06.2018 року було визнано переможцем торгів по 2 лоту «Детектор транспорту, дорожній контролер» та 3 лоту «Дорожні контролери» - Товариство з обмеженою відповідальністю "Росток-ЕЛЕКОМ", - технічні умови надані виключно російською мовою, без будь-якого перекладу. Це є порушенням умов тендерної документації, і така пропозиція учасника повинна бути відхилена згідно п. 4 ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі».