Послуги з письмового перекладу текстів

Замовником було розпочато тендерну процедуру (відкриті торги з особливостями) ідентифікатор закупівлі: UA-2024-04-01-006960-a, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД" (надалі за текстом – Скаржник) виявило бажання взяти участь у відповідному тендері та згідно умов тендерної документації (надалі – ТД) подало свою тендерну пропозицію. Предметом закупівлі було - послуги з письмового перекладу текстів, узагальнена назва предмету закупівлі 79530000-8 Послуги з письмового перекладу. Назва предмету закупівлі, визначена на основі четвертого знаку Державного класифікатора ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник». 12.04.2024 р. Замовником було опубліковано протокольне рішення від 12 квітня 2024 р., згідно з яким було прийнято рішення визнати переможцем процедури закупівлі ФОП "Герін Максим Вікторович" (надалі – Учасник) та оприлюднити в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір на суму: 470 000.00 грн. з ПДВ (чотириста сімдесят тисяч гривень 00 копійок). Скаржник не погоджується з відповідним рішенням виходячи з наступного: 1. Підпунктом 1.1 Пункту 1 Розділу VII Тендерної документації передбачено що Учасник у складі тендерної пропозиції має надати копії дипломів** професійних перекладачів, які мають закінчену повну освіту за фахом та які будуть залучені учасником до виконання умов договору про закупівлю, з наступних мов: Англійська, Німецька, Французька, Польська, Китайська, Нідерландська, Словацька, Румунська, Іспанська, Естонська, Узбецька, Чеська, Італійська, Латиська, Литовська, Турецька, Японська, Болгарська, Угорська, Португальська, Грецька, Грузинська (щонайменше по одному диплому по кожній мові). Учасником у складі своєї пропозиції надано відповідну довідку, файл «Дипломи перекладачів.pdf», у якій зокрема містяться завірені учасником копія диплома бакалавра № нерозбірливий виданого Львівський національним університетом імені Івана Франка на ім’я Ващук Наталії Олександрівни, що підтверджує здобуття професії вчителя словацької мови та літератури (сторінка 3 Довідки), диплом бакалавра КВ №47440328 виданого Київським національним лінгвістичним університетом на ім’я Лущик Катерини Олегівни, що підтверджує здобуття фаху фахівця з перекладу (китайська мова) (сторінка 6 Довідки), диплом бакалавра № нерозбірливий на ім’я Бунчук Вікторії Вікторівни виданий нерозбірливо зазначеним навчальним закладом (сторінка 9 Довідки), диплом бакалавра реєстраційний номер 01А-004 виданого Ризьким технічним університетом на ім’я Логачової Ольги, що підтверджує здобуття нею професії технічного перекладача – референта латинської мови (сторінка 17-19 Довідки), диплом бакалавра №LB 001965 виданого Талліннським технічним університетом на ім’я Ольги Діденко, що підтверджує здобуття нею професію комп’ютерної та системної інженерії (сторінка 35-37 Довідки), диплом бакалавра № ВА 011530 виданого Тартуським Університетом на ім’я Воронько Олександри, що підтверджує здобуття професії перекладача естонської мови (сторінка 44-45 Довідки). Хочемо звернути увагу, що у відповідності до Закону України «Про вищу освіту», повною вищою освітою є освітній рівень вищої освіти особи, який характеризує сформованість її інтелектуальних якостей, що визначають розвиток особи як особистості і є достатніми для здобуття нею кваліфікацій за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра. Рівень бакалавра відноситься до базової вищої освіти Враховуючи викладене, документом про отримання повної вищої освіти може служити виключно диплом спеціаліста або магістра. Замовник, не виявивши невідповідність в наведеній вище довідці не надав учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 No 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (надалі – Особливостей) та частини дев'ятої статті 26 Закону України "Про публічні закупівлі" (надалі – Закону). Враховуючи наведене Замовник повинен надати Учасника 24 години на виправлення невідповідності, а у разі не усунення Учасником зазначених зауважень дискваліфікувати пропозицію такого учасника на підставі пункту 44 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178, зі змінами. Вважаємо, що своїми діями Замовник порушив наступні принципи здійснення закупівель встановлених ч.1 ст. 5 ЗУ «Про публічні закупівлі»: 1. добросовісна конкуренція серед учасників; 2. об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі. Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є учасником відповідної процедури та реальним учасником відповідного ринку, що підтверджується документами у складі його пропозиції. Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі» та Конституцією України, ПРОСИМО: 1. Відмінити протокольне рішення від 12 квітня 2024 про визнання переможця; 2. Надати учаснику 24 години на виправлення невідповідності;. 3. У випадку не усунення учасником невідповідності - дискваліфікувати учасника. У випадку незадоволення нашої вимоги чи залишення її без розгляду ми будемо змушені звернутися зі скаргою до Антимонопольного комітету України.