ДК 021:2015 - 34390000-7: Приладдя до тракторів (Придбання відвалу снігоприбирального для Т-25 або еквівалент, Придбання щітки підмітальної для Т-25 або еквівалент)
7.1. Мова тендерної пропозиції – українська.
7.2. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою.
7.3. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад засвідчений уповноваженою особою учасника / або нотаріально / або іншим чином завірений. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Виключення:
1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані мовою без перекладу.
2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.
7.4. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою
Торги не відбулися
120 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 600.00 UAH
Період оскарження:20.02.2024 14:01 - 25.02.2024 00:00
Вимога
Є відповідь
Наявність довідок
Номер:808ea8207232497692b413aae090f291
Пов'язана кваліфікація:ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "ПРОМІНЬ", UA-EDR 03057934
Ідентифікатор запиту:UA-2024-02-20-007802-a.b1
Назва:Наявність довідок
Вимога:
Під час перевірки документів тендерної пропозиції учасника ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "ПРОМІНЬ"’ ви виявили «невідповідність» в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції, а саме: 1. Учасником не надано в складі тендерної пропозиції лист-погодження з умовами проекту Договору. Це не відповідає вимогам підпункту 12 абзацу другого частини 1 розділу ІІІ тендерної документації. Для усунення вказаної невідповідності Учасник повинен надати лист-погодження з умовами проекту Договору у відповідності до вимог підпункту 12 абзацу другого частини 1 розділу ІІІ тендерної документації. 2. Учасником в складі тендерної пропозиції не надано гарантійний лист про те, що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі повинні передбачати необхідність застосування заходів із захисту довкілля. Це не відповідає вимогам пункту 6.2. частини 6 розділу ІІІ тендерної документації. Для усунення даної невідповідності Учасник повинен надати гарантійний лист у відповідності до вимог пункту 6.2. частини 6 розділу ІІІ тендерної документації.
Повідомляю, що ПрАТ «Промінь» надав довідку (додаток 17 до тендерної пропозиції), в якій чітко зазначив про надання згоди підписати проект договору, що викладений у Додатку №3 до тендерної документації, у разі визначення ПрАТ «Промінь» переможцем процедури закупівлі.
Тендерна документація не містила окремих вимог щодо змісту такої згоди. За цих обставин учасник має право скласти такий лист у довільній формі.
Теж саме стосується Вашої вказівки про відсутність гарантійного листа щодо застосування заходів довкілля. Вимоги тендерної документації не містять окремих вимог до такого документа, в тендерній документації відсутня виокремлена форма довідки від якої Учасник не повинен відступати. За цих обставин учасник має право скласти такий лист у довільній формі. В додатку 21 до тендерної пропозиція міститься довідка, в якій зазначено, що учасник враховує заходи щодо захисту довкілля та дотримується положень чинних нормативно-правових актів у галузі охорони навколишнього середовища та екологічної безпеки.
Вирішення:На Вашу вимогу повідомляємо наступне: пункт 6.2. частини 6 розділу ІІІ тендерної документації містить вимогу про надання учасником гарантійного листа про те, що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі повинні передбачати необхідність застосування заходів із захисту довкілля та перелік цих заходів. У наданій Вами Довідці Вх.124 від 27.02.2024, відсутня інформація, що учасник гарантує що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі передбачають застосування заходів із захисту довкілля та перелік цих заходів, а саме: заходи щодо захисту довкілля:
- не допускати розливу нафтопродуктів, мастил та інших хімічних речовин на ґрунт, асфальтове покриття;
- під час експлуатації автотранспорту викид відпрацьованих газів не повинен перевищувати допустимі норми;
- не допускати складування сміття у несанкціонованих місцях;
- компенсувати шкоду, заподіяну в разі забруднення або іншого негативного впливу на природне середовище. Умов щодо довільної форми даного документу в пункті пункт 6.2. частини 6 розділу ІІІ тендерної документації не вказано. Тому Ваше твердження щодо можливості надання даного документу в довільній формі не ґрунтується на вимогах тендерної документації.
Теж саме стосується і листа – погодження з умовами проекту договору, який передбачений вимогами підпункту 12 абзацу другого частини 1 розділу ІІІ тендерної документації. Ваша довідка Вх.120 від 27.02.2024 не містить погодження з умовами проекту договору як учасника закупівлі, замість цього Ви надали згоду підписати проект договору у разі визначення Вас переможцем, хоча така згода від учасників не вимагалася. Вказані вимоги тендерної документації містять чіткі вимоги про те яка інформація повинна бути надана в складі тендерної пропозиції.
