Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. Згідно умов цієї процедури закупівлі тендерною документацією вважається сукупність інформації у вигляді заповнених електронних полів в розділі "Тендерна документація" та прикріпленого текстового документу "Тендерна документація" та «Додатків до тендерної документації», що містить всю іншу інформацію, передбачену згідно ст. 22 Закону; застосовані критерії оцінки - ціна (питома вага критерію «Ціна» - 100%).
Торги не відбулися
421 220.00UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 4 212.20 UAH
Період оскарження:06.02.2024 15:24 - 11.02.2024 00:00
Вимога
Залишено без розгляду
Щодо уникнення створення штучних перешкод для складання тендерної пропозиції
Номер:18861693de6a46c691a6cf4d658cef76
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2024-02-06-011111-a.c1
Назва:Щодо уникнення створення штучних перешкод для складання тендерної пропозиції
Вимога:
Доброго дня шановний замовник!
При аналізі тендерної документації нами вбачається намір Замовника навмисно ускладнити підготовку та складання документів тендерної пропозиції шляхом публікування Замовником тендерної документації та додатків до тендерної документації у форматі Portable Document Format (PDF).
Нам, як потенційному учаснику абсолютно незрозуміло яким чином ми маємо підготувати документи, які надані замовником до заповнення з боку учасника, наприклад:
1) Додаток 2 до тендерної документації, в якому зазначено, що «Учасник не має права відступати від форми даного додатку під час його стверджувального заповнення»
Звертаємо увагу, що даний додаток складається із 6 аркушів формату А4, який за логікою Замовника учасник повинен переписувати власноруч, при наявній можливості Замовника опублікувати даний додаток в форматі WORD.
2) Додаток 3 до тендерної документації в якому зокрема зазначено: «Учасник вносить в проект договору власні реквізити», знову ж таки, учаснику для виконання даної вимоги необхідно власноруч передрукувати проєкт договору, який складається з 10 аркушів А4, що на нашу думку є навмисним ускладнення підготовки тендерної документації з боку Замовника
3) Додаток 4 до тендерної документації, в якому зазначено: «форма, яка подається Учасником, Учасник не повинен відступати від даної форми та заповнює всі пусті необхідні графи, строчки», заповнити дану форму не є можливим, оскільки потенційному учаснику для початку необхідно дану форму передрукувати власноруч.
Теж саме відноситься і до решти додатків до тендерної документації та самої тендерної документації в цілому.
Враховуючи вищевикладене, просимо замовника опублікувати ТЕНДЕРНУ ДОКУМЕНТАЦІЮ ТА ВСІ ДОДАТКИ ДО НЕЇ в машино зчитувальному форматі WORD, як це робить 99% Замовників України, для уникнення створення штучних перешкод для складання тендерної пропозиції потенційними учасниками, дякуємо.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:09.02.2024 11:22
Вирішення:Шановний учасник, дякуємо за Ваше звернення. Замовник повідомляє, що Постанова Кабінету Міністрів України «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» № 1178 від 12.10.2022 встановлює порядок та умови здійснення публічних закупівель (далі – закупівлі) товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі” (далі – замовники), із забезпеченням захищеності таких замовників від воєнних загроз на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування. Відповідно до вимог п. 28 Постанови Кабінету Міністрів України «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» № 1178 від 12.10.2022 (далі – Особливості) тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням цієї Постанови та інформаційних листів МЕРІТУ, та своєчасно розміщена у відповідності до вимог пункту 24 Особливостей. Тендерна документація розміщена в форматі pdf, оскільки це не суперечить регламенту роботи майданчику. Чинне законодавство щодо публічних закупівель не містить вказівок та обов’язків для Замовника оформляти тендерну документацію у певному визначеному форматі, у т.ч. для оприлюднення на веб-порталі з питань закупівель. Крім того, чинне законодавство не передбачає механізму надання тендерної документації учасникам поза межами використання електронної системи закупівель. Зважаючи на викладене, формат, в якому оприлюднена тендерна документація замовником, повністю узгоджується з вимогами чинного законодавства. Замовник не в змозі завантажити повторно тендерну документацію, оскільки буде вважатися, що зроблено зміни до документації яких не було. Розміщення документації у форматі pdf не суперечить Закону України «Про публічні закупівлі» №922-VІІІ від 25.12.2015 року (зі змінами), Постанові Кабінету Міністрів України «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» № 1178 від 12.10.2022 та жодним чином не спрямовані на те, що з боку учасників унеможливлюють виконання умов тендерної документації, не порушують права та законні інтереси учасників, пов’язані з участю у даній процедурі закупівлі та не перешкоджають учасникам взяти участь у відкритих торгах й подати свою тендерну пропозицію.
Статус вимоги:Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:14.02.2024 00:03