Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним вимогам, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Завершена
772 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 7 720.00 UAH
Період оскарження:17.01.2024 17:32 - 22.01.2024 00:00
Вимога
Є відповідь
Вимога на кваліфікацію (ідентифікатор закупівлі UA-2024-01-17-015142-a)
Номер:13f029dbaee04ac8b2d6955977570c50
Пов'язана кваліфікація:ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА, UA-EDR 2839820242
Ідентифікатор запиту:UA-2024-01-17-015142-a.b2
Назва:Вимога на кваліфікацію (ідентифікатор закупівлі UA-2024-01-17-015142-a)
Вимога:
Найменування замовника: Голованівська селищна рада, код ЄДРПОУ: 04366654, ID закупівлі: b96aa9ee30d34f2389621c7ceca0bd5d, ідентифікатор закупівлі UA-2024-01-17-015142-a
На вимогу Замовника «надати заповнену форму «Тендерна пропозиція» згідно Додатком №1 до тендерної документації» та «інформацію, що підтверджують відповідність пропонованого товару технічним, якісним та кількісні характеристикам предмета закупівлі згідно з пунктом 6 розділу 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» та Додатком №2 даної тендерної документації» Учасник ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА надав заповнену форму «Тендерна пропозиція» згідно Додатком №1 до тендерної документації, завірену підписом уповноваженої особи Учасника та Технічну специфікацію з заповненою Таблицею 1 (вих. № 20 від 19.01.2024р.). Проте в наданій Тендерній пропозиції за позицією №1 вказано назву товару «Дизельний генератор INVO D-6500EA,6,5/7кВт, 230В», тоді як в заповненій учасником Таблиці 1 Технічної специфікації назва запропонованого товару - «Дизельний генератор INVO D-6500EA, 6/7кВт, 230В». Тобто Учасник ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА пропонує в цих двох документах до поставки Замовнику різни товари.
Згідно п. 5.7 Розділу 3 тендерної документації Замовника та відповідно до пункту 43 Особливостей: «Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо».
Слід зазначити, що найменування товару в Тендерній пропозиції за позицією №1, не підлягають виправленню в порядку пункту 43 Особливостей, проте Замовник це визначив, як усунення невідповідностей.
Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Згідно з підпунктом 2 пункту 44 Особливостей Замовник повинен був відхилити тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
На пiдставi вищезазначеного, коруючись ст. 18 Закону, просимо:
1. Скасувати рiшення уповноваженоi особи з публiчних закупiвель Голованівської селещної ради, оформлене протоколом розгляду тендерних пропозицiй вiд 08 лютого 2024 р., по визнанню ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА переможцем вiдкритих торгiв процедури закупiвлi за оголошенням UA-2024-01-17-015142-a.
2. Винести нове рiшення, яким вiдхилити тендерну пропозицiю ФОП ЖИХАРЕНКО НАТАЛЯ ДМИТРІЇВНА у вiдкритих торгах за процедурою закупiвлi згiдно огопошення UA-2024-01-17-015142-a.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:13.02.2024 16:22
Вирішення:Відповідно до положень п.43 Особливостей «під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.»
В розділі ІІ Додатку 2 до тендерної документації замовником було визначено перелік інформації та/або документів, які надаються учасником процедури закупівлі для підтвердження інформації про відповідність запропонованого предмету закупівлі технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі замовника. Тобто, саме в розділі ІІ Додатку 2 до тендерної документації перелічені документи, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі.
Таким чином, керуючись нормами п.43 Особливостей, Замовник не мав права давати 24 години на виправлення помилок, допущених лише в документах та інформації, яка перелічена та надавалася згідно розділу ІІ Додатку 2 до тендерної документації. В усіх інших випадках Замовник мав право розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в електронній системі закупівель.
Статус вимоги:Відхилено
7f7d826d76074684a19df0eb895d6318
declined
answered
Вимога
Відхилено
Діапазон характеристик
Номер:dc9c1d748cf54cfb9409ef29c586150d
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2024-01-17-015142-a.c1
Назва:Діапазон характеристик
Вимога:
Замовником по кожній позиції прописані технічні параметри під єдиний артикул однієї торгової марки . Оскільки дана закупівля передбачає надання еквівалентів, вимагаємо прописати діапазони технічних параметрів (не більше, не менше, від і до, +-10%) або надати приклади мінімум трьох різних зразків, які підпадають під вказані параметри.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:19.01.2024 11:08
Вирішення:Закупівля товару здійснюється для потреб Збройних Сил, інших військових формувань, на їх запит з подальшою передачею таких товарів на облік запитувача. Параметри вказані виходячи з потреб військового формування