-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Бензин А-95, Дизельне Пальне (по талонам), Код ДК 021:2015 – 09130000-9 НАФТА І ДИСТИЛЯТИ
Завершена
280 200.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 1 401.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 1 401.00 UAH
Період оскарження:
03.01.2024 14:07 - 08.01.2024 00:00
Вимога
Є відповідь
Вимога скасування рішення про визнання переможцем ТОВ "ЛОККАРД"
Номер:
7083b6bd687749b195d9491c13268fa7
Ідентифікатор запиту:
UA-2024-01-03-003086-a.a2
Назва:
Вимога скасування рішення про визнання переможцем ТОВ "ЛОККАРД"
Вимога:
Комунальни некомерційним підприємством «Обласний клінічний онкологічний центр Кіровоградської обласної ради» було прийнято рішення про визнання переможцем закупівлі UA-2024-01-03-003086-a Товаристо з обмеженою відповідальністю "ЛОККАРД". Вважаємо, що дане рішення є назаконним, оскільки Учасник подав деякі документи пропозиції іноземною мовою без автентичного перекладу українською мовою. Згідно з пунктом 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» розділу «Загальні положення» тендерної документації, усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. В складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЛОККАРД», у файлі «Сертифікат А95» та "Сертифікат ДП" надано документ мовою оригіналу, складений іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації. В якому файлі тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЛОККАРД» надано переклад українською мовою вищевказаних документів мовою оригіналу, надання якого є обов’язковим згідно з вимогами пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації невідомо?
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
11.01.2024 15:10
Вирішення:
Добрий день.
Пунктом 3 додатку 2 замовником було встановлено, що з метою підтвердження походження товару та його відповідності встановленим технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі учасники мають надати у складі тендерної пропозиції паспорти якості та/або сертифікати відповідності та/або протоколи випробувань та/або декларацію про відповідність на запропонований товар показники якого відповідають вимогам Замовника.
Таким чином вважаємо, що оскільки вимог до перекладу сертифікатів не ставилось, учасники не повинні були перекладати сертифікати.
У разі не згоди з рішенням Замовника, Учасник може оскаржити прийняте рішення до Антимонопольного комітету України.
Статус вимоги:
Відхилено
Скарга
Скасована
Скарга на визнання переможцем ТОВ "ЛОККАРД"
Номер:
7614083c26f849039710d175dc2dc5fc
Ідентифікатор запиту:
UA-2024-01-03-003086-a.c1
Назва:
Скарга на визнання переможцем ТОВ "ЛОККАРД"
Скарга:
Комунальни некомерційним підприємством «Обласний клінічний онкологічний центр Кіровоградської обласної ради» було прийнято рішення про визнання переможцем закупівлі UA-2024-01-03-003086-a Товаристо з обмеженою відповідальністю "ЛОККАРД". Вважаємо, що дане рішення є назаконним, оскільки Учасник подав деякі документи пропозиції іноземною мовою без автентичного перекладу українською мовою. Згідно з пунктом 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» розділу «Загальні положення» тендерної документації, усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. В складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЛОККАРД», у файлі «Сертифікат А95» та "Сертифікат ДП" надано документ мовою оригіналу, складений іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації. В якому файлі тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЛОККАРД» надано переклад українською мовою вищевказаних документів мовою оригіналу, надання якого є обов’язковим згідно з вимогами пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації невідомо?
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Причина:
Скарга скасована суб'єктом оскарження
Дата скасування:
11.01.2024 15:08