Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Торги не відбулися
360 700.70UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 3 607.00 UAH
Період оскарження:04.10.2023 10:13 - 09.10.2023 00:00
Вимога
Є відповідь
Про скасування рішення про визнання ТОВ «ПОЛІГРАНД ГРУПП»
Номер:ad4b9131f8fd491a97fa84bc6899e61d
Пов'язана кваліфікація:ТОВ "ПОЛІГРАНД ГРУПП", UA-EDR 44164725
Ідентифікатор запиту:UA-2023-10-04-002330-a.a1
Назва:Про скасування рішення про визнання ТОВ «ПОЛІГРАНД ГРУПП»
Вимога:
Протоколом щодо прийняття рішення уповноваженою особою № 165-2 від 12.10.23р. ТОВ "ПОЛІГРАНД ГРУПП" визнано переможцем процедури закупівлі UA-2023-10-04-002330-a.
Звертаємо увагу, що Документи до тендерної пропозиції ТОВ "ПОЛІГРАНД ГРУПП" для участі у закупівлі, не відповідають вимогам тендерної документації, наданої Замовником з наступних підстав:
1. Учасником надано заповнений додаток 2 (файл «Технічна специфікація.pdf») в якому заповнені учасником характеристики не відповідають наданим документам, що підтверджують якість (паспортам, сертифікатам тощо), а саме:
Замовником вимагається:
«Позиція 1. Рукав для газового зварювання:
Внутрішній діаметр, мм: 9
Зовнішній діаметр, мм: 16»
Учасником запропоновано (прописано в додатку 2 в найменуванні товару запропонованого учасником із зазначенням технічних характеристик):
«Позиція 1. Рукав Semperit S GAC Weldflex І-9-2.0 GOST 9356-75
Внутрішній діаметр, мм: 9
Зовнішній діаметр, мм: 16»
В наданому учасником паспорті (документ «Сертифікат GAC.pdf») вказано, що зовнішній діаметр 15 мм (GAC Weldflex 9х3 mm SMOOTH), що не відповідає інформації, наданій учасником в додатку 2. Це не відповідає вимогам тендерної документації.
«Позиція 2. Рукав для газового зварювання
Внутрішній діаметр, мм: 9
Зовнішній діаметр, мм: 16»
Учасником запропоновано (прописано в додатку 2 в найменуванні товару запропонованого учасником із зазначенням технічних характеристик):
«Позиція 2. Рукав Semperit S GОХ Weldflex ІІІ-9-2.0 GOST 9356-75
Внутрішній діаметр, мм: 9
Зовнішній діаметр, мм: 16»
В наданому учасником паспорті (документ « Сертифікат GOX.pdf») вказано, що зовнішній діаметр 15 мм (GОХ Weldflex 9х3 mm SMOOTH), що не відповідає інформації, наданій учасником в додатку 2. Це не відповідає вимогам тендерної документації.
«Позиція 4. Рукав високого тиску для прочистки каналізації
Внутрішній діаметр, мм: 20»
Учасником запропоновано (прописано в додатку 2 в найменуванні товару запропонованого учасником із зазначенням технічних характеристик):
«Позиція 4. Рукав 2SC, DN20, 12PROV
Внутрішній діаметр, мм: 20»
В наданому учасником паспорті (документ «Рукава 2SC.pdf») вказано, що зовнішній діаметр 19 мм, що не відповідає інформації, наданій учасником в додатку 2.» Це не відповідає вимогам тендерної документації.
«Позиція 5. Напірно-всмоктуючий рукав
Максимальний тиск, бар: 6,5»
Учасником запропоновано (прописано в додатку 2 в найменуванні товару запропонованого учасником із зазначенням технічних характеристик):
«Позиція 5. Рукав VACUUM FR 102 мм
Максимальний тиск, бар: 6,5»
В наданому учасником паспорті (документ «Паспорт якості Vacuum FR.pdf») вказано, що максимальний тиск, бар: 6,6, що не відповідає інформації, наданій учасником в додатку 2.» Це не відповідає вимогам тендерної документації.
2. Учасником по позиції 1 та 2 пропонується рукава по ГОСТУ 9356-75. ГОСТ 9356-75 не діє в Україні (http://csm.kiev.ua/nd/nd.php?z=9356-75&st=0&b=2).
3. Розділом 7 «Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» передбачено «Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою».
У складі пропозиції учасника надано документи «Сертифікат GAC.pdf» та «Сертифікат GOX.pdf», викладених англійською та російським мовами. Переклад українською мовою відсутній. Це не відповідає вимогам тендерної документації.
4. Розділом «Інша інформація встановлена відповідно до законодавства (для УЧАСНИКІВ — юридичних осіб, фізичних осіб та фізичних осіб — підприємців)» передбачається надання: «Достовірна інформація у вигляді довідки довільної форми, у якій зазначити дані про наявність чинної ліцензії або документа дозвільного характеру на провадження виду господарської діяльності, якщо отримання дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законом. Замість довідки довільної форми учасник може надати чинну ліцензію або документ дозвільного характеру.» Учасником у складі тендерної пропозиції не надано достовірної інформації.
На підставі викладеного та у відповідності до Закону України «Про публічні закупівлі»,-
ВИМАГАЄМО:
Скасувати рішення про визнання ТОВ «ПОЛІГРАНД ГРУПП» за процедурою закупівлі UA-2023-10-04-002330-a.
