Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Переклад повинен бути здійснений бюро перекладів або центром перекладів та завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такого центру або бюро або переклад (або справжність підпису перекладача) – засвідчений нотаріально. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою
Завершена
941 143.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 4 705.72 UAH
Період оскарження:19.09.2023 10:34 - 24.09.2023 00:00
Вимога
Відхилено
ТТХ
Номер:a0d0554b4dda4ab19877513968cc0c74
Пов'язаний елемент:Лот Портативні радіостанції
Ідентифікатор запиту:UA-2023-09-19-002908-a.b1
Назва:ТТХ
Вимога:
Шановний Замовнику!
В додатку 3 до тендерної документації ви вказали:
«6. Якщо Учасник не є виробником Товару, то він повинен підтвердити свої повноваження щодо постачання/продажу Товару на території України шляхом надання офіційного листа від виробника Товару на ім’я учасника, або свідоцтва дистриб'ютора чи свідоцтва авторизованого провайдера, які видані виробником Товару на ім’я учасника.»
Ми, як потенційний Учасник, маємо змогу поставити Товар відповідно до умов закупівлі та в термін, який значно менший, ніж це вимагається в документації, шляхом його придбання в офіційного дистриб’ютора в Україні, що в свою чергу скорочує термін поставки, адже обладнання вже в Україні. Встановивши вимогу «надання офіційного листа від виробника Товару на ім’я учасника», учасник не зможе подати пропозицію у визначені терміни, так як запит до виробника, розгляд та отримання відповіді, а також її переклад та звірення займає більше часу, ніж термін для подання пропозицій.
Тому просимо внести зміни та викласти даний пункт в наступній редакції:
«6. Якщо Учасник не є виробником Товару, то він повинен підтвердити свої повноваження щодо постачання/продажу Товару на території України шляхом надання офіційного листа від виробника або від офіційного дистриб’ютора виробника Товару на ім’я учасника.»
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:23.09.2023 20:06
Вирішення:Доброго дня, шановний! Ваше звернення розглянуто про що надаємо відповідь, а саме:
Вимога: « 6. Якщо Учасник не є виробником Товару, то він повинен підтвердити свої повноваження щодо постачання/продажу Товару на території України шляхом надання офіційного листа від виробника Товару на ім’я учасника, або свідоцтва дистриб'ютора чи свідоцтва авторизованого провайдера, які видані виробником Товару на ім’я учасника»
встановлена з метою підтвердженя якості Товару, та для переконання в тому, що учасник завозить на територію України офіційно виготовлений під контролем корпорації MOTOROLA. Така вимога надає замовнику гарантію отримання Товару належної якості, легально доставленого в Україну з дотриманням чинного законодавства. Замовник вважає, що у разі відсутності в учасника офіційного документу про підтвердження його повноважень від виробника Товару, учасник не може підтвердити належну якість запропонованого Товару.
Враховуючи викладене, Ваша вимога щодо внесення змін до тендерної документації в частині п.6 Додатку 3 відхилена.
