Ущільнення гумові до дизелів типу 78Г

Скасування рішення замовника, стосовно відхилення тендерної пропозиції учасника ТОВ «ВІКТАН ГРУП»

Зобов’язання Замовника усунути дискримінаційні умови та привести тендерну документацію у відповідність із вимогами чинного законодавства у сфері публічних закупівель

Шановний Замовник, наше підприємство планує взяти участь у тендері та запропонувати до поставки еквівалентну продукцію. Звертаємо Вашу вагу на наступне: 1. В тендерній документації (ТД) п.7 зазначено: «Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками резидентами України, викладаються українською мовою. При цьому, проектна, технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою.». Звертаємо Вашу увагу, що до технічної документації належать технічні умови на виготовлення продукції. В ТД, Розділ ІІІ, п.1 зазначено «…У складі пропозиції учасником закупівлі повинно бути надано копії ТУ (ТС) або ТЗ, погоджених з ДП «НАЕК «Енергоатом» та Держатомрегулювання і затверджених в установленому порядку. ТУ (ТС) мають бути актуалізовані у відповідності до вимог в оригіналі російською мовою, тобто враховувати актуальну нормативну документацію…». Відповідно вимог СОУ НАЕК 077 назва ТУ, позначення титульних аркушів, розділів, найменування та загальні вимоги зазначено українською мовою. Також згідно з положеннями ст.13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» №2704-VIII від 25.04.2019 мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування визначена державна мова. Відповідно до положень ст.31 Закону виготовлення технічної, проектної документації здійснюється державною мовою. Технічна і проектна документація затверджується органами державної влади, органами місцевого самоврядування за умови, що вона виготовлена державною мовою. З вищезазначеного вважаємо, що викладання технічної документації, а зокрема технічних умов в оригіналі російською мовою, являється порушенням вимог СОУ НАЕК 077 та законодавства України. 2. В технічній специфікації (ТС) маються посилання на конкретні кресленики, технічні умови та гумові суміші, але не зазначено можливість поставки еквівалентної продукції. Вважаємо відсутність формулювання «або еквівалент» біля зазначених креслеників, ТУ та технічних характеристик, порушенням Закону України «про публічні закупівлі». 3. В технічних характеристиках ТС зазначені несумісні середовища: олива, паливо, вода, повітря; Робоча температура – від не вище -50°С до не нижче +100°С; Робочий тиск – до не нижче 50 МПа. Вважаємо дані формулювання технічно некоректними, адже продукція не може працювати одночасно в чотирьох несумісних середовищах, робоча температура не може бути нижчою за -50°С та вищою за +100°С одночасно, робочий тиск перевищувати 50 МПа на протязі всього строку експлуатації. 4. В технічних характеристиках ТС відсутній опис габаритних розмірів та форми продукції для можливості підбору еквівалентної продукції. Зазначені лише номери креслеників нестандартних виробів, по яким не можливо визначити геометричну форму та розміри продукції. Відповідно Статі 23 Закону України «про публічні закупівлі» п.1 зазначено: «Технічна специфікація повинна містити опис усіх необхідних характеристик товарів, робіт або послуг, що закуповуються, у тому числі їх технічні, функціональні та якісні характеристики. Характеристики товарів, робіт або послуг можуть містити опис конкретного технологічного процесу або технології виробництва чи порядку постачання товару (товарів), виконання необхідних робіт, надання послуги (послуг)». Вважаємо відсутність ескізів на продукцію або описання геометричної форми та розмірів, порушенням Закону України «про публічні закупівлі». Зважаючи на вище зазначене, вимагаємо: 1. З п.7 ТД убрати фразу «При цьому, проектна, технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою». Технічна документація, а зокрема актуалізовані ТУ для вітчизняних виробників та постачальників повинні бути викладені виключно українською мовою; 2. Доповнити технічні характеристики ТС формулюванням «або еквівалент», для можливості поставки еквівалентної продукції; 3. В технічних характеристиках ТС для кожної позиції зазначити конкретне робоче середовище, робочу температуру та робочий тиск згідно характеристик зазначених в «Інструкції по експлуатації 5600.000.001 ИЭ»; 4. Розмістити в тендерній документації відповідні кресленики (ескізи або повний технічний опис) на ГТВ до закупівлі, для можливості запропонування еквівалентної продукції.