Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі (в тому числі технічній специфікації), які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту
Завершена
1 700 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 17 000.00 UAH
Період оскарження:15.08.2023 15:51 - 25.08.2023 00:00
Вимога
Відхилено
Локалізація
Номер:2a29df3144bc40e69b3b8dd6a203177a
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2023-08-15-012696-a.c1
Назва:Локалізація
Вимога:
Шановний Замовник! Пунктом 6-1 Розділу Х “Прикінцеві та перехідні положення” Закону України “Про публічні закупівлі”, тимчасово, з 2022 року строком на 10 років, встановлюються такі особливості здійснення закупівель, якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень: замовник здійснює закупівлю товарів, визначених підпунктом 2 пункту 6-1 Розділу Х “Прикінцеві та перехідні положення” Закону України “Про публічні закупівлі”, а саме: мототранспортні засоби спеціального призначення, фургони, вантажоперевізні транспортні засоби, виключно якщо їх ступінь локалізації виробництва дорівнює чи перевищує зокрема у 2023 році - 15 відсотків
В тендерній документації Ви посилаєтеся на норми п. 3 особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178, норми пункту 61 Розділу Х “Прикінцеві та перехідні положення” Закону України “Про публічні закупівлі” не застосовуються, оскільки закупівля товару здійснюється для потреб Збройних Сил, інших військових формувань, на їх запит з подальшою передачею таких товарів на облік запитувача.
Як відомо, автомобіль, який планується закупити буде перебувати на балансі вашої селищної ради, та не буде передано жодному військовому формуванню. Оскільки закупівля товару для потреб Збройних Сил, інших військових формувань здійснюється за їх запитом, вимагаємо надати інформацію хто саме до Вас звертався та надати офіційний підтверджуючий на документ (запит, тощо) згідно якого не застосовується локалізація у закупівлі № UA-2023-08-15-012696-a.
У разі відсутності такої інформації та підтверджуючого документа вимагаємо скасувати цю закупівлю, та провести нову процедуру закупівлі із застосуванням ступеня локалізації до пункту 6-1 Розділу Х “Прикінцеві та перехідні положення” Закону України “Про публічні закупівлі”.
Вимагаємо не порушувати норми Закону України «Про публічні закупівлі» та нагадуємо, що відповідно до статті 164-14 Кодексу України про адміністративні правопорушення порушення законодавства про закупівлі тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:24.08.2023 10:12
Вирішення:Шановний учаснику! Дякуємо Вам за Вашу пильність і повідомляємо наступне. В даній закупівлі нами не застосовується локалізація на підставі норм п. 3 особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178: закупівля автомобіля здійснюється для потреб Збройних Сил, інших військових формувань, на їх запит з подальшою передачею таких товарів на облік запитувача. На Ваше прохання надаємо скановану копію запиту, проте з метою забезпечення безпеки та національних інтересів, нами в запиті було приховано інформацію щодо номеру військової частини та її коду ЄДРПОУ