ЦЗВ-23Т_403_ВО: Запасні частини до компресорів (Лот 1 - 42120000-6 – Насоси та компресори; Лот 2 - 42120000-6 – Насоси та компресори)

Наше підприємство планує прийняти участь у даній закупівлі. Відповідно до пункту 1.7 тендерної документації всі документи тендерної пропозиції мають бути викладені українською мовою, а якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові ніж українська, учасник надає переклад цього документа українською мовою. Інформуємо Вас, що велика кількість технічної та конструкторської документації (ГОСТи, ДСТУ, креслення....), які офіційно діють в Україні, оформлені російською мовою і не мають переклад на українську мову, у зв'язку з чим, наше підприємство не зможе прийняти участь у даних торгах. Просимо Вас внести зміни до п. 1.7 Тендерної документації та надати можливість надавати проектну та технічну документацію, що викладена мовою оригіналу (російською мовою), без перекладу на українську мову.

Для можливості участі в закупівлі іноземних розробників і виробників оригінальних запасних частин до рухомого складу, які тривалий час успішно використовуються підприємствами Укрзалізниці просимо викласти пункт 2.3. технічних вимог тендерної документації наступним чином: 2.3 Якщо продукція виготовляється за креслеником учаснику необхідно надати: 2.3.1 для виробів, які виготовляються за конструкторськими документами, що входять до повного комплекту конструкторської документації на продукцію залізничного призначення – лист виробника або визначеного філією НДКТІ АТ «Укрзалізниця» структурного підрозділу, який підтверджує, що кресленик на запропоновану до постачання продукцію входить до повного комплекту конструкторської документації на основний виріб залізничного призначення (локомотив, світлофор, комплект рейкового скріплення тощо); 2.3.2 для виробів, які виготовляються за конструкторськими документами, що не входять до повного комплекту конструкторської документації на продукцію залізничного призначення: - скановану копію кресленика на запропоновану для постачання продукцію з підписом та печаткою (за наявності) власника кресленика; - документ (документи) виробника, який містить (містять) вимоги до способів контролю кількісних і якісних показників продукції, обсягу вибірки, правил і методів контролю, вимог до транспортування, марковання, паковання, гарантій виробника (керівництво з експлуатації, технічний паспорт тощо – у разі, якщо вказані вимоги не містяться в наданих учасником креслениках). Якщо виробник не є власником кресленика, надати скановану копію документу, завірену підписом та печаткою (за наявності) власника кресленика щодо надання права на використання даного кресленика у виробництві продукції, яка пропонується до постачання. Звертаємо Вашу увагу що через відсутність змін в документації в торгах UA-2023-06-02-005652-a іноземні виробники не змогли прийняти участь і торги UA-2023-06-02-005652-a не відбулись.

Наше підприємство має можливість постачання необхідних запчастин. Дійсним доводимо до Вашого відома, що вартість продукції значно виросла у зв'язку з чим, просимо Вас збільшити очікуваний бюджет закупівлі . Сподіваємось на позитивне вирішення вказаного питання.