Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі (в тому числі технічній специфікації), які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту
Період оскарження:23.05.2023 11:25 - 01.06.2023 00:00
Вимога
Є відповідь
ВИМОГА ЩОДО НЕВІДПОВІДНОСТІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ПЕРЕМОЖЦЯ ТОРГІВ
Номер:f76753e3293f4ac7bea217cd0ce2e00f
Пов'язана кваліфікація:ФОП "ШАПОВАЛ ВАЛЕРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ", UA-EDR 2770500032
Ідентифікатор запиту:UA-2023-05-23-005273-a.a1
Назва:ВИМОГА ЩОДО НЕВІДПОВІДНОСТІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ПЕРЕМОЖЦЯ ТОРГІВ
Вимога:
Комунальний заклад професійної (професійно-технічної) освіти "Київський професійний коледж цивільного будівництва" (надалі-Замовник) за результатами процедури закупівлі UA-2023-05-23-005273-a, було оприлюднено повідомлення про намір укласти договір з ФОП "ШАПОВАЛ ВАЛЕРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ", з даним рішенням Замовника торгів не погоджуємося, свою позицію обґрунтовуємо наступним:
Тендерна пропозиція ФОП Шаповал В.М.. має наступні невідповідності по відношення до встановлених вимог Тендерної документації Замовник торгів:
Додатком №2 встановлено вимогу про перелік товару та технічні, якісні та кількісні показники товару, що закупляється. В даному випадку по позиції товару Грунтувальна фарба, Учасником пропонується товар, що є відмінним за своїми технічними характеристиками, по відношенню до теххарактеристик, що встановлені в додатку №2.
Додаток № 2 передбачено склад грунтувальної фарби, а саме продукція має бути латексна та водоемульсійна. Відповідно до наданої тендерної пропозиції учасник пропонує Akrilika грунт-фарба З КВАРЦОВИМ ПІСКОМ. Тобто учасник пропонує грунт фарбу в складі якої є кварцовий пісок, що в даному випадку не відповідає вимогам технічного завдання закупівлі.
Відповідно до пункту 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року, передбачено:
“Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. ПІД НЕВІДПОВІДНІСТЮ в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (КРІМ ВИПАДКІВ відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) ПРО ТЕХНІЧНІ ТА ЯКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції).
На підставі вищевикладеної інформації повідомляємо, що учасник змінив технічні характеристики товару, а тому його тендерна пропозиція підлягає відхиленню відповідно до пункту 44 Постанови 1178 від 12.10.2022 р - тендерна пропозиція: НЕ ВІДПОВІДАЄ УМОВАМ ТЕХНІЧНОЇ СПЕЦИФІКАЦІЇ та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Просимо скасувати рішення щодо повідомлення про намір укласти договір з ФОП Шаповалом В.М. та дискваліфікувати його тендерну пропозицію.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:14.06.2023 15:01
Вирішення:Добрий день. Замовником було ще раз переглянуто вимоги тендерноъ документацыъ та подану тендерну пропозицыю ФОП Шаповал В.М.. За результатами розгляду з’ясовано наступне:
У технічних вимогах замовника зазначено – «Грунтувальна фарба; ємність упаковки – не менше 10 л. (або вага не менше 14 кг.); для внутрішніх робіт; тип фарби: грунтовка; склад: латексна, водоемульсійна; ступінь блиску: глибокий мат; витрата: не менше 6 кв.м/л. (або 6 кв.м/кг)». Тобто Замовником не заборонялося надавати пропозиції з домішками. В складі тендерної пропозиції ФОП Шаповал В.М. запропонував Грунтувальну фарбу; ємність упаковки –10 л.; для внутрішніх робіт; тип фарби: грунтовка; склад: латексна, водоемульсійна; ступінь блиску: глибокий мат; витрата: не менше 6 кв.м/л., що в повній мірі відповідає технічній специфікації