Металевий прокат (лист та кутики)

Шановний Замовнику! Відповідно до вимог тендерної документації під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Вимога щодо засвідчення документів нотаріально та легалізація перекладу у встановленому законодавством України порядку є дискримінаційною та звужує коло потенційних учасників, оскільки засвідчення перекладу можливе лише при наявності в Учасника оригіналу документу. Якщо виробник знаходиться не в Україні, відповідно Учасник не має можливості завірити переклад з оригіналу документу. Просимо внести зміни до тендерної документації та викласти п.7 Загальних положень щодо мови, якою (якими)повинно бути складено тендерної пропозиції, в наступній редакції: «7.1. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. 7.2. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.»