Добрива різні (Тарногран 21)

14.04.2023 року протокольним рішенням уповноваженої особи №18 відхилено тендерну пропозицію ТОВ "ТРАНСАГРОХІМ", на підставі того що Учасником надано сертифікат якості на товар, який підтверджує якісні характеристики товару, а саме Сертифікат ТАРНОГРАН 21 (рdf польською мовою), та Сертифікат ТАРНОГРАН 21 ( pdf переклад на українську мову), який не містить нотаріального посвідчення перекладу. Згідно з пунктом 2 частини 1 статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник відхилив тендерну пропозицію на підставі зазначеної норми. 14.04.2023 року протокольним рішенням уповноваженої особи №19 визнано переможцем ТОВ "ПОДІЛЛЯАГРОЗАХИСТ" процедури відкритих торгів з особливостями на закупівлю товару код за ДК 021:2015: 24440000-0 Добрива різні. Ідентифікатор закупівлі : UA-2023-03-29-009198-a ТОВ "ТРАНСАГРОХІМ", не погоджується з рішенням уповноваженої особи, оскільки такі дії Замовника порушують Законодавство України в тому числі Постанову КМУ від 12.10.2022 №1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» та Закону України «Про публічні закупівлі». На підставі Додатку 4 Тендерної документації Замовника: Підтвердженням якості з боку Учасника є наданий відповідний сертифікат/паспорт якості заводу-виробника. ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ» в складі тендерної пропозиції надає такий документ, ОКРЕМИМИ ФАЙЛАМИ а саме: Сертифікат ТАРНОГРАН 21 (рdf польською мовою), та Сертифікат ТАРНОГРАН 21 ( pdf переклад на українську мову підписаний перекладачем та проставлений печаткою). Таким чином, Учасником надано документи, що вимагались Замовником ,про підтвердження якості з боку Учасника. Відповідно до Тендерної документації Замовника, а саме Розділу 1. Загальні положення, пункт 7, підпункт 7.1 та 7.2 Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) – засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Учасником, ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ» з технічних причин веб порталу е тендер не було завантажено документ, а саме третю сторінку сертифікату ТАРНОГРАН 21, що завірений нотаріусом переклад на українську мову. Дана технічна помилка ніяким чином не впливає на зміст тендерної пропозиції Учасника та не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо, а тому Замовник порушує вимоги пункту 40 Особливостей 1178, де зазначено: «Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією». З вищевикладеного, можна стверджувати, що Замовник безпідставно відхилив тендерну пропозицію ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ». ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ» вимагає : 1. Анулювати рішення Замовника про визнання переможцем ТОВ "ПОДІЛЛЯАГРОЗАХИСТ". 2. Анулювати рішення Замовника про відхилення пропозиції ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ». 3. Надати ТОВ «ТРАНСАГРОХІМ» завантажити протягом 24 год документ, що підтверджує нотаріальне засвідчення Сертифікату ТАРНОГРАН 21. В разі не виконання Замовником вимог Учасника, Учасник буде змушений звернутись за захистом своїх прав та інтересів до Антимонопольного комітету України. Також, в разі не виконання вимог Учасника, на Замовника буде накладено уповноваженими на те органами відповідальність на Замовника а саме: На підставі Статті 164-14 Закону України «Про публічні закупівлі» відхилення тендерних пропозицій на підставах, не передбачених законом або не у відповідності до вимог закону (безпідставне відхилення) тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника від тисячі п’ятсот до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

10.04.2023 року протокольним рішенням уповноваженої особи визнано ТОВ "ТРАНСАГРОХІМ" переможцем процедури відкритих торгів з особливостями на закупівлю товару код за ДК 021:2015: 24440000-0 Добрива різні. Ідентифікатор закупівлі : UA-2023-03-29-009198-a ТОВ «Поділляагрозахист не погоджується з рішенням уповноваженої особи, оскільки такі дії Замовника порушують основоположні принципи публічних закупівель. Відповідно до пункту 7.1. та 7.2. розділу 7 Розділу 1. Загальних положеннях Тендерної доку-ментації Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, ви-кладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, ви-значальним є текст, викладений українською мовою. Учасником ТОВ "ТРАНСАГРОХІМ" у складі тендерної пропозиції було надано сертифікат якості на запропонований товар, який підтверджуює якісні характеристики товару, а саме Сертифікат TARNOGRAN 21 польский.pdf та Сертифікат Тарногран (переклад.pdf, як вбачається зі змісту файлу - Сертифікат Тарногран (переклад.pdf, не міститься нотаріального посвідчення перекладу, як це вимагалося Замовником у тендерній документації. Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо: тендерна пропозиція учасника: не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації (п. 2 ч. 1 ст. 31 ЗУ «Про публічні закупівлі»). З огляду на викладене вище, вимагаємо відхилити тендерну пропозицію ТОВ "ТРАНСАГРОХІМ".