0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з особливостями
  • Однолотова
  • КЕП

Лак ФЛ-98

Більш детальна інформація та проект договору розміщено в тендерній документації.

Завершена

309 700.00 UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 3 097.00 UAH
Період оскарження: 24.03.2023 08:15 - 29.03.2023 00:00
Вимога
Є відповідь

Щодо відлилення пропозиції ТОВ "Сана-Хім"

Номер: 634d5de684534509ae6ed03f7f531484
Пов'язана кваліфікація: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "САНА-ХІМ", UA-EDR 42818313
Ідентифікатор запиту: UA-2023-03-24-000114-a.b1
Назва: Щодо відлилення пропозиції ТОВ "Сана-Хім"
Вимога:
Замовником РФ "ПІВДЕННО-ЗАХІДНА ЗАЛІЗНИЦЯ" А Т "УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ" було визначено переможцем ТОВ "Сана-Хім" щодо закупівлі "Лак ФЛ-98". Однак, ТОВ "Сана-Хім" у складі своєї пропозиції були надані сертифікати якості, викладені російською мовою. Згідно вимог тендерної документації п.7 Розділу 1 Всі докменти повинні бути подані українською мовою, або, якщо в складі пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад цього документа. З огляду на те, що наданий учасником документ несе технічну інформацію, що не відповідає діючим нормативам на території України, а саме викладений іншою мовою, ніж українська без автентичного перекладу, учасник не підтвердив відповідність продукції технічним вимогам замовника п.5 Додатку №2 тендерної документації. Враховуючи вище викладене вимагаємо відхилити тендерну пропозицію учасника ТОВ "Сана-Хім", керуючись абзацом другим підпункту 2 пункту 41 Особливостей. В інакшому випадку ми будемо вимушені звернутися до АМКУ.
Пов'язані документи: Замовник
Дата подачі: 28.04.2023 17:00
Вирішення: Доброго дня, шановний учаснику. Відповідно до частини 4 статті 33 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) учасник, якого не визнано переможцем процедури закупівлі за результатами оцінки та розгляду його тендерної пропозиції, може звернутися через електронну систему закупівель до замовника з вимогою щодо надання інформації про тендерну пропозицію переможця процедури закупівлі, у тому числі щодо зазначення її переваг порівняно з тендерною пропозицією учасника, який надіслав звернення. Виходячи із зазначеної норми можемо встановити, що Законом не передбачено подання звернення із вимогою відхилити переможця закупівлі, оскільки вимога може стосуватись тільки надання інформації про тендерну пропозицію переможця процедури закупівлі. Водночас з метою дотримання норм Закону та принципів здійснення закупівель, визначених статтею 5 цього Закону, замовником розглянуто подану Вами вимогу та прийнято рішення надати роз’яснення стосовно інформації про тендерну пропозицію переможця процедури закупівлі. Відтак, у поданій вимозі зазначено, що переможцем закупівлі у складі своєї пропозиції були надані сертифікати якості, які викладені російською мовою, що на Вашу думку суперечить вимогам тендерної документації. В підтвердження цього, Вами наведено витяг із тендерної документації наступного змісту: «Всі докменти повинні бути подані українською мовою, або, якщо в складі пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад цього документа.». Розглянемо детальніше вимоги тендерної документації стосовно мови подання пропозиції, що викладені у пункті 7 розділу 1 даної тендерної документації. Відповідно до цього пункту всі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад цього документа. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Проектна, технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою. Оскільки паспорт якості (файл «Паспорт якості ФЛ-98.jpg») повністю підтверджує технічні та якісні характеристики запропонованого товару та підпадає під визначення технічної документації, відповідно до умов тендерної документації переклад такого документа із російської мови не вимагається, а у замовника відсутні підстави для відхилення тендерної пропозиції учасника ТОВ «Сана-Хім».
Статус вимоги: Відхилено