Шафа витяжна лабораторна

Шановний Замовнику! Згідно з протоколом № 030/04 від 07.03.2023 переможцем закупівлі визначено ТОВ «Хімлаборреактив». З рішенням про визначення переможця не погоджуємося. Відповідно до вимог п. 7 р. І тендерної документації під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи можуть супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. З 04.12.2020 в електронній системі закупівель (ЄСЗ) реалізоване поле, в якому міститься інформація про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. Замовник не може коригувати це поле в оголошенні, така інформація зазначається електронною системою автоматично: мова тендерної документації – українська, за замовчуванням. Отже, всі документи, які надаються у складі тендерної пропозиції, мають бути складені українською мовою, а якщо наявні документи іншою мовою, наприклад російською, необхідно надавати їх автентичний переклад українською. Оскільки інформація, зазначена в оголошенні про проведення відкритих торгів в ЄСЗ, має відповідати тендерній документації замовника, потрібно обов’язково робити та надавати автентичний переклад таких документів українською мовою. В іншому випадку тендерна пропозиція повинна відхилятися. Згідно з вимогою Додатка 4 до тендерної документації ТОВ «Хімлаборреактив» в тендерній пропозиції було надано паспорт на вентиляційне обладнання – ВЕНТС ВК. Паспорт на вентилятор надано російською мовою, автентичний переклад українською відсутній. Відповідно до п. 40 постанови Кабінету Міністрів України № 1178 від 12.10.2022р. «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (далі Особливості) 02.03.2023 було оприлюднено повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей. Але в цьому повідомленні відсутня вимога щодо надання автентичного перекладу паспорта на вентилятор українською мовою. Згідно з п. 40 Особливостей замовник не може розміщувати щодо одного і того ж учасника процедури закупівлі більше ніж один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, крім випадків, пов’язаних з виконанням рішення органу оскарження. Виходячи з зазначеного вище, пропозиція ТОВ «Хімлаборреактив» повинна бути відхилена відповідно до абз. 2 пп. 2 п. 41 – тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.