ДК 021:2015: 24450000-3 - Агрохімічна продукція (Рінкоцеб, ЗП «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Акробат МЦ, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Армада, ТН «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Белкар, КЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Кватрофорс, ТН «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Геліос Екстра, РК «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Гренадер, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Агрітокс, РК «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Гроділ Максі, МД «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Дуал Голд 960 ЕС, КЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Док Про, ЗП «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Зенкор Ліквід, КС «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Джеронімо, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24452000-7 - Інсектициди), Канонір Дуо, КС «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24452000-7 - Інсектициди), Клодекс Про, КЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Моспілан, ВП «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24452000-7 - Інсектициди), Піризокс, ЗП «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24452000-7 - Інсектициди), Ореол Максі, КЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Паллас 45 OD, МД «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Містраль, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Промекс, КС «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Танаїс, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Пропазокс, КЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Флутривіт, КС «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Хлормекват-хлорид, РК «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24454000-1 - Регулятори росту рослин), Шторм «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24456000-5 – Родентициди), Аканто Плюс 28, КС «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24457000-2 – Фунгіциди), Номайс, Р «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24456000-5 – Родентициди), Альфа-маїс, ВГ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Дисулам СЕ «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24453000-4 - Гербіциди), Агро ПАВ Екстра «або еквівалент» (ДК 021:2015: 24450000-3 - Агрохімічна продукція).

Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі тендерної пропозиції ПП "Агрофірма"Торговий Дім", щодо наміру укласти договір про закупівлю з ПП "Агрофірма"Торговий Дім".

10.03.2023 року протокольним рішенням уповноваженої особи визнано ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) переможцем процедури відкритих торгів з особливостями на закупівлю товару код за ДК 021:2015: 24450000-3 - Агрохімічна продукція . Ідентифікатор закупівлі : UA-2023-02-20-014621-a. ТОВ «Поділляагрозахист не погоджується з рішенням уповноваженої особи, з огляду на наступне. 1) Відповідно до п. 6 розділу 3 тендерної документації Учасники процедури закупівлі повинні надати (завантажити) файли з нижчезазначеними документами: копії паспортів якості, або копії паспортів, або копії сертифікатів відповідності, або копії сертифікатів якості, або копії сертифікатів по позиціях товару за номерами 1 - 30 Таблиці 1 пункту 6 Розділу ІІІ. Тендерної документації. Пунктом 7 розділу 1 тендерної документації визначено, що під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, найменування торговельної марки, знаків для товарів та послуг, загальноприйняті міжнародні терміни викладаються мовою їх загально прийнятого застосування та перекладу на українську мову не потребують. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення. Зокрема, але не виключно Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення. Зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, найменування торговельної марки, знаків для товарів та послуг, загальноприйняті міжнародні терміни перекладу на українську мову не потребують. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд. Учасником-ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) у складі тендерної пропозиції було подано файл під назвою «Сертифікати 1-30», в якому містяться сертифікати на запропонований товар, зокрема: - Рінкоцеб ЗП переклад з англійської мови; - Акробат МЦ переклад з англійської мови; - Белкар переклад з англійської мови; - Агрітокс переклад з англійської мови; - Гроділ Максі переклад з англійської мови; - Дуал Голд переклад з англійської мови; - Зенкор Ліквід переклад з англійської мови; - Джеронімо переклад з англійської мови; - Моспілан переклад з англійської мови; - Паллас переклад з англійської мови; - Містраль переклад з англійської мови; - Хлормекват-хлорид переклад з англійської мови; - Шторм переклад з англійської мови; - Аканто Плюс переклад з англійської мови. Зі змісту наведених вище сертифікатів вбачається, що всі вони перекладені з англійської мови на українську, в той час Учасником-ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) не надано самих оригіналів сертифікатів з яких робили переклади, відповідно неможливо визначити чи дійсно товар який пропонується відповідає вимогам Замовника, неможливо встановити справжність зазначених даних (діючі речовини і т.д.) у перекладах, зокрема порівняти, Учасником недотримано вимоги Замовника щодо подання самих сертифікатів по наведеним вище позиціях. Згідно п.п. 2 пункту 3 Розділу 5 тендерної документації Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли: тендерна пропозиція: не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону; З огляду на викладене вище, зокрема відсутність сертифікатів якості та керуючись пунктом першим частини першої статті 31 ЗУ «Про публічні закупівлі» вимагаємо відхилити тендерну пропозицію ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) 2) Відповідно до п. 6 розділу 3 тендерної документації Учасники процедури закупівлі повинні надати (завантажити) файли з нижчезазначеними документами: по позиціях товару за номерами 1 - 30 Таблиці 1 пункту 6 Розділу ІІІ. Тендерної документації подаються наступні документи: довідка учасника в довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, з детальним описом товару, що пропонується до поставки та відомостями про виробника запропонованого товару, тару (упаковку), посилання на Державний реєстр пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні (вказати дату видачі, строк реєстрації, реєстраційний номер). Учасником-ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) у складі тендерної пропозиції було подано файл під назвою «Довідка про товар, дата реєстрації та реєстр.номер.pdf», в якому міститься інформація реєстраційний номер препарату, дата видачі, серія, торгова назва препарату та позначення його препаративної форми, строк реєстрації препарату, проте не міститься інформація щодо виробника та країни походження товару, як вимагав Замовник у тендерній документації. 3) Відповідно до п. 1 розділу 3 тендерної документації Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх установлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним критеріям (у випадках передбачених Особливостями), наявність /відсутність підстав, установлених у статті 17 Закону в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, а саме: Документу «Тендерна пропозиція», який складений і заповнений за формою, що наведена у Додатку 1 до тендерної документації. Ціна тендерної пропозиції учасника означає суму, за яку учасник передбачає поставити товар, який передбачений тендерною документацією. Ціна тендерної пропозиції та всі її складові повинні бути чітко і остаточно визначені без будь-яких посилань, обмежень або застережень. Учасник визначає ціну на товар, який він пропонує поставити за договором, з урахуванням всіх податків і зборів, що сплачуються або мають бути сплачені, на умовах, викладених в проекті договору про закупівлю, який наведено у Додатку 3 до тендерної документації. У наведеній формі Додатку 1 до тендерної документації Замовник вимагав інформацію шляхом заповнення колонок : Назва товару, Торгова назва предмету закупівлі згідно з документами виробника, Виробник, країна походження, одиниця виміру, К-сть, Ціна за од. виміру (без ПДВ) грн., Ціна за од. виміру (з ПДВ) грн. і т.д., проте Учасник-ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888) відійшов від встановленої форми Замовником та не зазначив країну походження запропонованого товару. Крім того, зазначив недостовірну інформацію по кожній позиції запропонованого товару щодо виробників, зокрема вказав торгову марку замість найменування виробників, це підтверджується відомостями у Державному реєстрі пестицидів та агрохімікатів: КВАТРОФОРС зазначив виробника ТОВ «АХТ» в той час як виробником є Zibo Nab Agrochemicals Limited. Bo Feng Nan Road, High-tech Zone, Zhangdian District, Zibo City, Shangdong Province, China .JIANGSU AIJIN AGROCHEMICAL CO., LTD. NO.58 SHUANGXIANG ROAD, HONGSHAN FINE-CHEMICAL PARK, LUHE DISTRICT, NANJING, 211511, JIANGSU PROVINCE і т.д. ; Звертаємо увагу, що по кожній запропонованій позиції учасник подав недостовірну інформацію щодо виробника, що підтверджується відомостями у Державному реєстрі пестицидів та агрохімікатів. Недостовірну інформацію Учасник, також, зазначив у інформації про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, відобразивши аналогічну інформацію щодо виробника. Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли: учасник процедури закупівлі: зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою для визначення результатів відкритих торгів (п.п. 1 пункту 3 Розділу 5 тендерної документації). Таким чином, Замовник зобов’язаний відхилити пропозицію ПП "Агрофірма"Торговий Дім" (код ЄДРПОУ 30253888), оскільки дане рішення Замовника порушує основоположні принципи публічних закупівель, в тому числі права інших учасників.