Дизельний генератор

Добрий день! Згідно з ЗУ "Про публічні закупівлі": Предмет закупівлі визначається замовником у порядку, встановленому Уповноваженим органом, із застосуванням Єдиного закупівельного словника, затвердженого у встановленому законодавством порядку. У тендерній документації п 4.1 предмет закупівлі зазначений "код ДК 021:2015 - 31120000-3 Генератори (Дизельний генератор)", який відповідає ТОВАРУ, тобто надання послуг чи виконання рабіт по даному коду не передбачено законодавством. Проте у Додатку 5 до тендерної документації зазначено "Дизельний електрогенератор резервного електричного живлення 410 кВА або 328 кВт з встановленням, монтажем та пуско-налагоджувальними роботами з врахуванням витратних матеріалів та навчання персоналу", що суперечить законодавству. У зв'язку з цим, вимагаємо видалити з технічного завдання вимоги, що у комплект поставки генератора повинні входити послуги та роботи зі встановлення, монтажу та пусконалагоджувальні роботи з врахуванням витратних матеріалів.

Згідно ЗУ «Про нотаріат» Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з’єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз'єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ. Учасники тендеру не завжди є виробниками, а виробники Українськими, отже деякі документи що вимагаються замовником в тендерній документації не можуть в оригінальному вигляді бути наявними в учасників торгів (лише скан-копії), тому не має можливості завірити нотаріально переклад і підпис перекладача . Оскільки в цій тендерній документаціїї є вимога надання завірених нотаріально перекладів документів від виробника та нотаріально звірений підпис перекладача, просимо внести зміни до тендерної документації у п.7.2 Розділу щодо засвідчення перекладів та справжності підпису перекладів, а саме виключити вимогу щодо Нотаріального засвідчення та легалізації у встановленому законодавством України порядку викласти у такій редакції: «Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.». Чинним Законодавством України не передбачено жодних Обов’язкових вимог, щодо надання нотаріального засвідчення перекладів та завірення справжності підпису перекладача. Ця вимога суперечить Закону України « Про публічні закупівлі» статті 5 ч1. П 2) «Максимальна економія, ефективність на всіх стадіях закупівлі», а також п. 4) « Недискримінація учасників та рівне ставлення до них», адже вона значно ускладнює підготовку тендерної пропозиції та штучно збільшує її вартість.

Доброго дня! Шановний Замовнику, звертаємо Вашу увагу на те, що тендерна документація, а саме пункт 1.3 додатку 6 містить дискримінаційні вимоги. Вимога надати «довідку у довільній формі, складена учасником торгів, що містить інформацію про наявність досвіду виконання аналогічних* за предметом закупівлі договору/ів (крім відомостей, що становлять комерційну таємницю) із зазначенням: найменування контрагента, предмету договору, номеру та дати укладення договору; контактних осіб контрагента, з яким укладено договір (прізвище, ім’я та контактний телефон); стану виконання договору (виконаний/частково виконаний договір). Довідка має містити інформацію не менш ніж про 2 (два) вказаний/х аналогічний/х договір/ори. Для підтвердження зазначеної в довідці інформації учасник повинен надати: сканований/і оригінал/и договору/ів поставки (з усіма укладеними додатковими угодами та додатками до договору) та копію видаткових накладних, що підтверджують виконання аналогічного/их договору/ів; 1 (один) лист- відгук виданий замовником або суб’єктом господарювання з яким було укладено договір.». Вимагаємо прибрати вимогу щодо надання довідки про виконання аналогічного договору, копій аналогічних договорів, копію видаткових накладних та листа-відгука, як таку що звужує можливе коло учасників та зменшує конкуренцію на торгах. Дякуємо!