0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з особливостями
  • Однолотова
  • КЕП

Послуги з письмового перекладу

у тому числі для потреб САП

Завершена

2 135 250.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 21 352.50 UAH
Період оскарження: 17.01.2023 16:06 - 22.01.2023 00:00
Вимога
Відхилено

Дискримінаційні вимоги

Номер: f122bae6f9244b60aed9d21d1035afb8
Пов'язаний елемент: Закупівля
Ідентифікатор запиту: UA-2023-01-17-012131-a.a1
Назва: Дискримінаційні вимоги
Вимога:
Замовником встановлено дискримінаційні кваліфікаційні критерії, що звужують коло конкуренції. В тендерній документації, додаток 2 до тендерної документації вказано, що необхідно надати 2 аналогічні договори з послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері) органам державної влади та наявністю в ньому (них) у сукупності не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Просимо змінити вимоги щодо виконання аналогічних договорів з бюджетною сферою, оскільки такі вимоги звужують коло учасників та зникає добросовісна конкуренція серед учасників.
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 18.01.2023 12:40
Вирішення: Шановний учаснику, у відповідь на вашу вимогу повідомляємо наступне. Пунктом 45 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року № 1178 (далі – Особливості) встановлено, що у разі закупівлі послуг або робіт замовник вимагає від учасників процедури закупівлі подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційному критерію (кваліфікаційним критеріям) відповідно до статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон). Відповідно до пункту 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» тендерної документації передбачено зокрема надання учасником в складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, що підтверджують відповідність учасника установленим кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям згідно із додатком 2 до тендерної документації та інформації та/або документів про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (у тому числі відповідної технічної специфікації) згідно із додатком 3 до тендерної документації. Пунктом 2 «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» Додатку 2 до тендерної документації передбачено подання копій аналогічних за предметом закупівлі договорів (не менше 2-х) та документів, що підтверджують виконання цих договорів, а саме: первинних документів, що визначені в таких договорах (акти наданих послуг тощо). Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний договір (договори) протягом 2021-2022 років, предметом якого є надання послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері) органам державної влади та наявністю в ньому (них) у сукупності не менше ніж 70 % мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Статтею 5 Закону, зокрема передбачено недискримінацію учасників та рівне ставлення до них. Відповідно до статей 92-94 розділу ХІ «Міжнародне співробітництво» Закону України «Про Прокуратуру» Офіс Генерального прокурора здійснює співробітництво з компетентними органами інших держав з питань проведення процесуальних дій при розслідуванні кримінальних правопорушень, видачі осіб, які їх вчинили, перейнятті кримінального провадження та з інших питань, бере участь у підготовці міжнародних договорів України щодо співробітництва у сфері кримінального судочинства, укладає міжвідомчі міжнародні договори України про співробітництво з питань діяльності прокуратури з відповідними державними органами іноземних держав і міжнародними організаціями, до компетенції яких належать питання, що регулюються договорами. Так як Офіс Генерального прокурора є органом державної влади, а предмет відповідної процедури закупівлі передбачає виконання перекладів вузькопрофільної тематики (юридичних текстів, процесуальних кримінальних документів тощо), що вимагає від працівників учасника тендеру спеціальних знань та досвіду роботи, пов’язаних з виконанням функцій держави, а також суворого дотримання конфіденційності, а отже, учасник тендеру має підтвердити наявність досвіду надання аналогічних послуг. Вимога щодо наявності не менше 2-х аналогічних предмету закупівлі договорів (у юридичній сфері) із органами державної влади не може вважатися дискримінаційною, оскільки поняття державних органів включає в себе широке коло органів виконавчої, законодавчої та судової влади центрального та місцевого рівня, що жодним чином не звужує коло конкуренції та потенційних учасників.
Статус вимоги: Відхилено