Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним вимогам, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Завершена
300 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 3 000.00 UAH
Період оскарження:16.01.2023 15:00 - 21.01.2023 00:00
Вимога
Є відповідь
порушення законодавства Замовником
Номер:b3f3d22c846c40d3a1ab3c96fe8f9438
Пов'язана кваліфікація:ТОВ "СПЕЦТОРГ ТРЕЙД", UA-EDR 40465034
Ідентифікатор запиту:UA-2023-01-16-009711-a.b1
Назва:порушення законодавства Замовником
Вимога:
порушення Замовника у визначенні переможця:
1. переможець не надав: 5.2.3. Скановану копію з оригіналу документу (-ів), який (-і) підтверджує (-ють) факт отримання товару контрагентом згідно договору, що зазначений в довідці (товарна накладна або видаткова накладна або акт приймання-передачі)
2.ПЕРЕМОЖЕЦЬ Є ФІЗИЧНОЮ ОСОБОЮ- ПІДПРИЄМЦЕМ, ЗАРЕЄСТРОВАНИМ НА ОКУПОВАНІЙ ТЕРИТОРІІ. ЗГІДНО ЗаконУ України від 15.04.2014 № 1207-VII «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» (далі — Закон № 1207), нова редакція якого набрала чинності 07.05.2022, УЧАСНИК НЕ МОЖЕ БУТИ З ОКУПОВАНОІ ТЕРИТОРІІ, АБО МАЄ ПЕРЕЄСТРУВАТИСЯ НА ТЕРИТОРІІ УКРАІНИ. ТОМУ ЗАМОВНИК ПОРУШИВ ЗАКОНОДАВСТВО, ВИЗНАВШИ УЧАСНИКА ПЕРЕМОЖЦЕМ. У разі, якщо місцезнаходження учасника зареєстроване на тимчасово окупованій території, учасник має надати підтвердження зміни податкової адреси на іншу територію України видане уповноваженим на це органом. У разі ненадання учасником інформації або у випадку якщо учасник зареєстрований на тимчасово окупованій території та не надав у складі тендерної пропозиції підтвердження зміни податкової адреси на іншу територію України видане уповноваженим на це органом, замовник відхиляє його тендерну пропозицію на підставі абзацу 5підпункту 2 пункту 41 Особливостей, а саме: тендерна пропозиція не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону. ТОМУ ТАКА ПРОПОЗИЦІЯ МАЄ БУТИ ВІДХИЛЕНА ЗГІДНО: Закон № 1207, нова редакція якого набрала чинності 07.05.2022, абзацу 5 підпункту 2 пункту 41 Особливостей, абзацу першого частини третьої статті 22 Закону
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:08.02.2023 23:40
Вирішення:Замовником було здійснено повторний перегляд тендерної пропозиції ТОВ "СПЕЦТОРГ ТРЕЙД". За результатами розгляду повідомляємо:
1. До аналогічного договору надано Акт №1 приймання-передачі товарів, який підтверджує виконання аналогічного договору
2. Учасником торгів є юридична особа, а не фізична-особа підприємець. Юридична особа зареєстрована за наступною адресою 04053, місто Київ, Вознесенський узвіз, будинок 14, офіс 16/60
Враховуючи зазначене вище у замовника відсутні були підстави для відхилення тендерної пропозиції ТОВ "СПЕЦТОРГ ТРЕЙД"
