Вапняково-аміачна селітра

02.01.2023 року протокольним рішенням уповноваженої особи визнано ТОВ "Віва Агробуд" (код ЄДРПОУ 44186031) переможцем процедури відкритих торгів з особливостями на закупівлю товару. Ідентифікатор закупівлі: UA-2022-12-19-006001-a. ТОВ «Поділляагрозахист не погоджується з рішенням уповноваженої особи, з огляду на наступне. 1) Відповідно до п. 13 ч. 2 ст. 22 ЗУ «Про публічні закупівлі» у тендерній документації зазначаються такі відомості: мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції. Під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою (ч. 9 ст. 12 ЗУ «Про публічні закупівлі»). Відповідно до п. 7.1., 7.2. тендерної документації розділу «Загальні положення» під час про-ведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються укра-їнською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відно-шення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж україн-ська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, пере-клад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, ви-значальним є текст, викладений українською мовою. При цьому документи, що подаються учасником для підтвердження відповідності інформації про технічні, якісні та кількісні хара-ктеристики предмета закупівлі, в тому числі документи, що підтверджують наявність пра-вовідносин між Учасником та виробником та/або його офіційним прредставником, можуть подаватися мовою оригіналу (зокрема англійською мовою) без відповідного перекладу та легалізацію у встановленому законодавством України порядку. Учасником було подано у складі тендерної документації документ «Сертифікат вапняково-аміачна селітра.pdf», який містить виключно англійську та російську мову, крім того учасником не було надано переклад українською мовою - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Також, звертаємо увагу учасника, що тендерною докуменацією було встановлено, що не потребує перекладу дрокументи подані Усниками, якщо документи, що подаються учасником для підтвердження відповідності інформації про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, в тому числі документи, що підтверджують наявність правовідносин між Учасником та виробником та/або його офіційним представником, можуть подаватися мовою оригіналу (зокрема англійською мовою), проте наданий учасником сертифікат містить не лише англійську мову, а і російську. Окрім того, сертифікат поданий Учасником не є мовою оригіналу, так як учасником було подано інформацію (Технічна специфікація) щодо виробника товару, яким є ПРАТ «Рівнеазот», країною походження товару – Україна, тобто дане підприємство здійснює господарську діяльність в Україні, тому всі документи має викладати державною мовою. Відповідно до п.п. 1 та 4 ст. 1 ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Статус української мови як єдиної державної мови в Україні визначається виключно Конституцією України. Статтею 10 Конституції України встановлено, що Державною мовою в Україні є українська мова. Згідно ч. 1 ст. 37 ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» мовою листування громадських об’єднань, політичних партій та інших юридичних осіб, зареєстрованих в Україні, з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями державної і комунальної форм власності в Україні є державна мова. Відповідно до п.2 ч. 1 статті 31 ЗУ “Про публічні закупівлі” Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо:тендерна пропозиція учасника:викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією; У зв’язку з вищевикладеним, вимагаємо відхилити тендерну пропозицію ТОВ "Віва Агробуд" (код ЄДРПОУ 44186031).