Шкільні автобуси (ДК 021:2015: 34120000-4 Мототранспортні засоби для перевезення 10 і більше осіб)

You use unacceptable payment terms: "...за умови наявності бюджетних коштів на рахунку Покупця". But if you will have no budget - no commitment to pay? We propose you to provide security of payment using standard banking procedure: 1. Either 100% advance payment against Advance Payment Guarantee: a) we open you Advance Payment Bank Guarantee of ICC URDG 758 form b) you pay in advance c) If we do not deliver, your bank draws money back from our bank using BG d) If we deliver, we provide copies of shipping documents and affidavit, confirming delivery, to our bank and it closes BG. 2. or 100% Bank Guarantee or Stand-By L/C, confirmed by first class Western bank: a) You open us Bank Guarantee, confirmed by Western bank, that bank will pay if you will not pay in time b) when goods are delivered and you did not paid in time, we provide documents to our BG issued bank with affidavit that goods are delivered, but you did not pay; bank draws money from guarantee. c) when goods delivered and you paid, you provide documents to BG issued bank with affidavit that goods are delivered; your bank closing BG. This procedure is existing from 16th Century. Talk with your bank. It is elementary procedure. No other way is possible in actual situation. ========================= Ви використовуєте неприйнятні умови оплати: "...за умови наявності бюджетних коштів на рахунок Покупця". Але якщо у вас не буде бюджету - немає зобов'язань по оплаті? Ми пропонуємо Вам забезпечити безпеку платежу за стандартною банківською процедурою: 1. Або 100% авансовий платіж із гарантією передоплати: a) ми відкриваємо вам банківську гарантію передоплати за формою ICC URDG 758 b) ви платите наперед c) якщо ми не доставимо, ваш банк повертає гроші з нашого банку за допомогою BG г) Якщо ми здійснюємо доставку, ми надаємо нашому банку копії транспортних документів і афідевіт, що підтверджує доставку, і він закриває BG. 2. або 100% банківська гарантія або Stand-By L/C, підтверджена першокласним західним банком: a) Ви відкриваєте нам банківську гарантію, підтверджену західним банком, цей банк заплатить, якщо ви не заплатите вчасно b) коли товари доставлено, але ви не заплатили вчасно, ми надаємо документи до нашого банку, виданого BG, із підтвердженням того, що товари доставлено, але ви не заплатили; банк знімає гроші з гарантії. c) коли товари доставлено та ви оплатили, ви надаєте документи банку, який видав BG, із підтвердженням того, що товари доставлено; ваш банк закриває BG. Ця процедура існує з 16 століття. Поговоріть зі своїм банком. Це елементарна процедура. Інший шлях у реальній ситуації неможливий.

Wording of OCR is attached.

Dear Buyers, You are surprising us: your answer is impressing either as non-competent or as dishonest or as combination of both. 1. Please read carefully the Law 114 IX, especially Section III, Article 10.1.1) (further "Law"). There is clearly written "minimum 15, maximum 30 days". Amendment to the Law Nr. 2311 -IX dd. 10.06.2022 is not touching upon the Article 10.1.1). So, we strongly demanding to make your terms in compliance with Law. 2. As for delivery of 40 new buses in 10 days: "the ears of the King Midas" on which is written "corruption" and "discrimination" are clearly visible from this requirement. We strongly advise you to remove this term, making participation of manufacturers in this tender impossible. 3. Your unwillingness to publish wording of your announcement in form, suitable for OCR and computerized translation and insisting on that, only strengthening our suspicion in your dishonesty and pre-engagement. See attached how looks conversion in Word by the most advanced software. It is unworkable and it is not only out of normal business practice, but discriminating non-resident bidders, who must translate your creation. So, we strongly insist on providing of copy of your announcement immediately. 4. We strongly insist on extending the deadline for at least 15 days from the date of publication of all proper terms in accordance with Law. In case you ignore the above legal demands, we are not going to issue complaint to AMCU, but will inform competent organs including, but not limited by SAP, about your activity and will send them all files and correspondence. Sincerely, ==================================== Шановні покупці! Ви нас дивуєте: ваша відповідь вражає або як некомпетентна, або як нечесна, або як поєднання обох. 1. Будь ласка, уважно прочитайте Закон 114 IX, особливо розділ III, стаття 10.1.1) (далі «Закон»). Там чітко написано «мінімум 15, максимум 30 днів». Поправка до Закону № 2311 -IX відд. 10.06.2022 не торкається статті 10.1.1). Отже, ми наполегливо вимагаємо привести Ваші умови у відповідність із Законом. 2. Щодо поставки 40 нових автобусів за 10 днів: з цієї вимоги чітко видно «вуха царя Мідаса», на яких написано «корупція» та «дискримінація». Наполегливо радимо прибрати цей термін, унеможливлюючи участь виробників у цьому тендері. 3. Ваше небажання опублікувати формулювання Вашого оголошення у формі, придатній для OCR та комп’ютеризованого перекладу та наполягання на цьому, лише посилює нашу підозру у Вашій нечесності та попередньому ангажуванні. Дивіться у вкладенні, як виглядає конвертація у Word найсучаснішим програмним забезпеченням. Це непрацездатно, і це не лише порушення звичайної ділової практики, але й дискримінація нерезидентів-учасників торгів, які повинні перекладати ваше творіння. Тому ми наполегливо наполягаємо на негайному наданні копії вашого оголошення. 4. Переконливо наполягаємо на продовженні строку не менше ніж на 15 днів з моменту оприлюднення всіх належних умов відповідно до Закону. У випадку, якщо ви проігноруєте вищезазначені законні вимоги, ми не збираємося подавати скаргу до АМКУ, а повідомимо про вашу діяльність компетентні органи, включаючи, але не обмежуючись SAP, і надішлемо їм усі файли та листування. З повагою

We have read your demand to deliver 40 buses within 10 days. If it is your imperative demand, you may buy only buses, which are located on the next street. It is 40 buses (!), not 40 bags of sugar. Such business looks as pre-arranged and smells not good. We strongly demand to exclude this term as discriminating of real manufacturers. Glory to Ukraine! ======================= Ми ознайомилися з вашою вимогою поставити 40 автобусів протягом 10 днів. Якщо це ваша обов'язкова вимога, ви можете купувати тільки автобуси, які знаходяться на сусідній вулиці. Це 40 автобусів (!), а не 40 мішків цукру. Такий бізнес виглядає як заздалегідь домовлений і погано пахне. Ми наполегливо вимагаємо виключити цей термін як дискримінаційний щодо справжніх виробників. Слава Україні!

Your announcement is published in PDF and looks nice. But as it is converted PDF and Excel combination, it is absolutely not suitable for conversion into Word and translation. We can deliver you buses. But cannot work with your file. Please urgently provide an announcement copy in Word. Please extend deadline for tender for one week. Our associate is huge factory and cannot prepare all documents in weekend. Thank you. Glory to Ukraine! ========================= Ваше оголошення опубліковано у форматі PDF і виглядає гарно. Але оскільки це конвертована комбінація PDF і Excel, вона абсолютно не підходить для конвертації у Word і перекладу. Ми можемо доставити вам автобуси. Але не може працювати з вашим файлом. Просимо терміново надати копію оголошення в Word. Просимо продовжити термін подання тендеру на один тиждень. Наш партнер є величезною фабрикою і не може підготувати всі документи у вихідні. Дякую. Слава Україні!

Шановний Замовнику ! ПрАТ «Галичина – Авто» є офіційним дилером дистриб’юторської компанії «Юніверсал Моторз Груп» та можемо запропонувати Вам товар «Шкільний автобус», що вироблений «Запоріжським автоскладальним заводом» та відповідають усім вимогам ДСТУ 7013:2009 «Автобус спеціалізований для перевезення школярів. Технічні вимоги». У розміщеному тендерному оголошенні № UA-2022-09-23-004667-a у тендерній документації щодо закупівлі містяться вимоги щодо технічних параметрів (довжина, ширина, висота, колісна база), які суттєво не відповідають вимогам ДСТУ, зокрема: Технічні вимоги до Лоту-1 у Додатку 2 Тенедерної документації «ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ»: пункт 5. Габарити: Довжина – від 8000 до 8600 мм. Ширина – від 2300 до 2500 мм. Висота – від 2700 до 3000 мм. Колісна база – не менше 4300 мм. Всі ці додаткові вимоги у тендерній документації для шкільного автобуса не відповідають і не кореспондують із ДСТУ 7013:2009 «Автобус спеціалізований для перевезення школярів. Технічні вимоги». Звертаємо увагу, що АМКУ вже дослідив дану ситуації і надав відповідні роз’яснення, що єдиним нормативним документом, який регулює параметри автобусів, призначених для перевезення школярів є національний стандарт України ДСТУ 7013:2009 «Автобуси спеціалізовані для перевезення школярів. Технічні вимоги» (https://amcu.gov.ua/news/1). Окрім того, АМКУ було опубліковано Рекомендації №16-рк від 01.06.2021р. «Про здійснення заходів, спрямованих на розвиток конкуренції, запобігання порушенням законодавства про захист економічної конкуренції», в яких вказано, що встановлення вимог до технічних параметрів (довжина, ширина, висота, тощо) шкільного автобуса, не передбачених ДСТУ 7013:2009, є дискримінаційною умовою для учасників торгів у тендерній документації Замовників, що унеможливлює доступ до закупівлі усіх охочих дилерів / дистриб’юторів шкільних автобусів. (додається) Також Постійно діюча адміністративна колегія АМКУ з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель вже підтверджує порушення у тендерній документації та зобов’язує їх усувати. Зокрема, рішення № 12392-р/пк-пз від 02.06.2021 (UA-2021-04-06-001364-c) та рішення No13016-р/пк-пз від 09.06.2021 (UA-2021-04-16-001016-b). У зв’язку з чим, просимо усунути із тендерної документації додаткові вимоги до шкільного автобусу, які не передбачені ДСТУ 7013:2009 «Автобус спеціалізований для перевезення школярів. Технічні вимоги» шляхом внесення змін у тендерну документацію та викласти вказані вище пункти технічних вимог без дискримінаційних положень. У разі незадоволення цієї вимоги залишаємо за собою право оскаржити Ваші дії у відповідних установах судової гілки влади України.