Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕРС) та інших документів

Доброго дня. Ми згодні з тим, що перекладацька (спеціальна) компетентність повинна носити об’єктивний характер, тобто бути документально підтвердженою. Однак таким документальним підтвердженням може бути не лише диплом, а також можуть бути: спеціальний документ про освіту, який підтверджує вільне володіння мовою, за якою необхідний перекладач; трудова книжка чи інший документ, який підтверджує досвід перекладацької діяльності; анкета перекладача; освітні ступені; сертифікати; пройдені курси чи участь у професійно орієнтованих семінарах. Наше перекладацьке бюро, як і ряд інших, існуючих в Україні, має необхідну кількість кваліфікованих працівників (перекладачів), які мають не лише необхідні знання та кваліфікацію, а й досвід перекладацької діяльності. Однак ми не маємо змоги прийняти участь у закупівлі по тій причині, що наші працівники є сертифікованими спеціалістами, а не дипломованими. Ураховуючи викладене, ПРОСИМО: Доповнити вимогу пп. 1.1 п. 1 Додатку 2 до Оголошення наступним чином: «1.1. Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих та/або сертифікованих перекладачів), …». Вимога додається.