Витратні матеріали для кардіологічних хворих

ТОВ «Кардінал Україна», як учасник відкритих торгів Витратні матеріали для кардіологічних хворих ДК 021:2015 код 33110000-4 «Візуалізаційне обладнання для потреб медицини, стоматології та ветеринарної медицини» лот 2-Оклюдери, пропозицію, якого було відхилено, керуючись п. 3 статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» звертається з вимогою щодо перегляду пропозиції у зв’язку із наступним. На зауваження щодо того, що «Учасником наданий документ «Лист – роз’яснення» від Lepu Medical Technology (Beijing) Co., Ltd датований 20 лютого 2015 року. На цьому документі наявна позначка, що це переклад. Однак, сам оригінал (копія) документу, з якого робився переклад відсутній. Як результат не має можливості встановити існування такого документу» та «учасником наданий документ «LETTER OF AUTHORIZATION» датований 20 FEB 2015 викладений англійською мовою. Переклад документу відсутній» зазначаємо, що у пропозиції наявні документи під назвами Letter of Explanation.pdf та Letter of Authorization_перевод 2015.pdf відповідно. Що стосується зауваження щодо неправильного завірення копій документів, то в тендерній документації стосовно цього прописано таким чином: «…зазначаються слова «копія», «з оригіналом згідно» або «згідно з оригіналом…». Нами було зрозуміло так, що це альтернатива, тобто можна зазначити одне із трьох, тому було зазначено лише слово «копія». Враховуючи вищезазначене, вимагаємо перегляду нашої пропозиції та прийняття рішення у відповідності до норм чинного законодавства.