Кабельно-провідникова продукція

It is a pity that you are so inflexible. We got two more tenders for cables only today. Your tender is excluded -------------------------------------------------- Шкода, що ви такі негнучкі. Лише сьогодні ми отримали ще два тендери на кабелі. Ваш тендер виключено

Dear Buyer, We just submitted a batch of 6 tenders for cables, including yours, to the manufacturer. Right now came one more. Yours is the smallest one. All are using realistic terms. You insist on dreams. Please reconsider or we will be forced to quit from this tender. Sincerely, -------------------------------- Шановний покупець, Ми щойно подали виробнику партію з 6 тендерів на кабелі, в тому числі і ваш. Зараз прийшов ще один. Ваш найменший. Усі використовують реалістичні терміни. Ви наполягаєте на мріях. Будь ласка, перегляньте, інакше ми будемо змушені вийти з цього тендеру. З повагою,

Dear Buyer, 1. DDP is not applicable for non-residents. Non-residents are delivering DAP. 2. 10 days for delivery is realistic only for military logistics by air. Delivery must be made by mutually agreed schedule. 3. Non-residents cannot issue and register fiscal invoices. It is against Law (Customs Code of Ukraine). Please make corresponding corrections. Otherwise your terms looks like "made for local friends" and cannot be considered by non-resident bidder. Sincerely, ---------------------------------- Шановний покупець, 1. DDP не застосовується для нерезидентів. Нерезиденти постачають DAP. 2. 10 днів для доставки реальні лише для військової логістики повітряним транспортом. Доставка повинна здійснюватися за взаємно узгодженим графіком. 3. Нерезиденти не можуть виставляти та реєструвати фіскальні рахунки. Це суперечить закону (Митному кодексу України). Будь ласка, внесіть відповідні виправлення. Інакше ваші умови виглядатимуть як «зроблені для місцевих друзів» і не можуть бути розглянуті учасником-нерезидентом. З повагою,