ШГВ21Т-419 44310000-6 Вироби з дроту (Протиперелазний засіб "Єгоза" (об’єкти Юліївського ЦВНГК)

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕСКОН ГРУП" надає документ якості під назвою “Сертифікат якості на метал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ТОВ "Виробничо-комерційна фірма Пліт" надає документ якості під назвою “Сертифікати на матеріал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ДП "ПІДПРИЄМСТВО ДЕРЖАВНОЇ КРИМІНАЛЬНО-ВИКОНАВЧОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ (№18)" надає документ якості під назвою “сертиф.труба” та “003. Сертифікат якості на матеріал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник. Позбавивши нас права на усунення виявлених невідповідностей (яке було надано іншим Учасникам цієї закупівлі) Вами було прийнято рішення про дискваліфікацію нашої пропозиції на підставі того, що нами не завантажено документи передбачені тендерною документацією, а саме п.п. 1.3, п.1 Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій, Розділу ІІІ. Інструкція з підготовки тендерних пропозицій - Інформація та документи, що підтверджують відповідність пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку №3 до цієї тендерної документації, а саме Учасник надав заповнений не в повному обсязі, згідно вимог, додаток № 3. Однак нами у складі тендерної пропозиції завантажено документ згідно вимог додатку№3 "Гарант лист тех якісн вимог", в якому з технічних причин не вистачає другої сторінки документу, у зв язку з чим прошу Вас скасувати рішення від 22.02.2022 року про дискваліфікацію нашої пропозиції, надавши строк на усунення цих невідповідностей, завантаживши зазначену інформацію згідно додатку №3 у повному обсязі. З повагою, ТОВ "КЛАСТЕР УКРАЇНА".