ШГВ21Т-418 44310000-6 Вироби з дроту (Протиперелазний засіб "Єгоза" (об’єкти Єфремівського ЦВНГК)

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕСКОН ГРУП" надає документ якості під назвою “Сертифікат якості на метал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ТОВ "КЛАСТЕР УКРАЇНА" надає документ якості під назвою “Сертиф якост на матеріали” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ТОВ "Виробничо-комерційна фірма Пліт" надає документ якості під назвою “Сертифікати на матеріал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.

Шановний Замовник! Відповідно до п. 12 Розділу 1 Тендерної документації зазначено: “Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо”. В складі пропозиції учасник ДП "ПІДПРИЄМСТВО ДЕРЖАВНОЇ КРИМІНАЛЬНО-ВИКОНАВЧОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ (№18)" надає документ якості під назвою “сертиф.труба” та “003. Сертифікат якості на матеріал” викладений на російській мові. Відповідного перекладу на українську мову не надано. Прошу звернути на це увагу та вжити відповідних заходів.