металообробні верстати

Dear Buyer, Two more clarification regarding tender and contract securities. A. Sec. 3.7 of the TD says: "«вимагається для резидентів» 3% ". But what is applicable for non-residents? B. You require for contract security an original of bank guarantee to be provided. If it might be workable for village Ukrainian banks or maybe Islamic banking, for serious western banks such requirement looks ridiculous. For that purpose exist SWIFT between banks. Please make correction. Sincerely, P.S. Your TD does not look as 1st class... - too "raw". ------------------------------------------ Шановний покупець, Ще два уточнення щодо тендерних та контрактних цінних паперів. А. Розд. 3.7 ТД говорить: ««вимагається для резидентів» 3%». Але що стосується нерезидентів? Б. Для забезпечення договору необхідно надати оригінал банківської гарантії. Якщо це можливо для сільських українських банків чи, можливо, ісламських банків, то для серйозних західних банків така вимога виглядає смішною. Для цього існує SWIFT між банками. Будь ласка, внесіть виправлення. З повагою, P.S. Ваш ТД не виглядає як 1 клас... - занадто "сирий".

Dear Buyer, 1. Please clearly define, which countries of origin you do not want to consider. As for sanctions - it is clear. But words "...та ін." in Sec. 3 of your TD. As for China: do you really know the level of actual Chinese technologies? I afraid that this level Ukraine will not achieve in the future decades. But you accept EC. Polish, Lithuanian and Romanian origins are accepted, but China - not? Taiwan is also excluded? 2. Please clarify how you are going to apply price criterion of DAP or DDP. Your procurement is without VAT. Customs duty for this machine is zero. So, in this case DDP=DAP. How you want exactly to apply 10% penalty for DAP? And why? Your prompt answer will be appreciated. Note, you provided extremely short time for this bid, especially considering X-Mas and New Year Holidays. Sincerely, ------------------------------------------------ Шановний покупець, 1. Будь ласка, чітко визначте, які країни походження ви не хочете розглядати. Щодо санкцій – зрозуміло. Але слова "...та ін." у розд. 3 вашого ТД. Щодо Китаю: ви справді знаєте рівень реальних китайських технологій? Боюся, що такого рівня Україна не досягне в наступні десятиліття. Але ви приймаєте EC. Польське, литовське та румунське походження прийнято, а китайське - ні? Тайвань також виключений? 2. Будь ласка, поясніть, як ви збираєтеся застосовувати критерій ціни DAP або DDP. Ваша закупівля без ПДВ. Мито на цю машину дорівнює нулю. Отже, в даному випадку DDP=DAP. Як саме ви хочете застосувати 10% штрафу для DAP? І чому? Будемо вдячні за вашу швидку відповідь. Зауважте, ви надали надзвичайно короткий час для цієї ставки, особливо враховуючи Різдво та Новорічні свята. З повагою,