ДК 021:2015: 33110000-4 — Візуалізаційне обладнання для потреб медицини, стоматології та ветеринарної медицини (Магнітно-резонансний томограф за ДК 021:2015 - 33111610-0 Магнітно-резонансні установки, код згідно НК 024:2019 - 37654 Система магнітно-резонансної томографії всього тіла, з надпровідним магнітом)

Dear Buyer, Thank you for positive decision. But I have checked your amended Annex 3 - not completely, but on the beginning only, and found that for example requirement for diameter of tunnel remaining minimum 70 cm, while as per manufacturer's specification it is 60 cm. So, checking of the other amendments has no sense. Diameter cannot be changed physically. So, we kindly ask you to revise specification, which we sent to you with previous request and decide if it is acceptable or not. We understand that approval of specification needs a meeting of your Tender Committee, New Year Holidays are coming etc. So, if you only answer on Prozorro that provided specification is acceptable - it would be enough for the time being to continue working. Taking into consideration coming Holidays, we kindly ask you to extend the deadline for presentation of documents for 2 weeks. The time as is remaining after Holidays is unrealistically short to prepare documents and make their translations properly. Thank you for cooperation. Happy New Year! =============================== Шановний покупець, Дякую за позитивне рішення. Але я перевірив ваш змінений Додаток 3 - не повністю, а лише на початку, і виявив, що, наприклад, вимога до діаметра тунелю залишається мінімум 70 см, тоді як за специфікацією виробника це 60 см. Тому перевіряти інші поправки немає сенсу. Діаметр неможливо змінити фізично. Тому ми просимо вас переглянути специфікацію, яку ми надіслали вам із попереднім запитом, і вирішити, прийнятна вона чи ні. Ми розуміємо, що для затвердження специфікації необхідне засідання вашого тендерного комітету, наближаються новорічні свята тощо. Отже, якщо ви лише на Prozorro відповісте, що надана специфікація прийнятна - поки що буде достатньо для продовження роботи. Враховуючи прийдешні святкові дні, просимо продовжити термін подання документів на 2 тижні. Часу, що залишається після свят, нереально мало, щоб підготувати документи та зробити їх належний переклад. Дякуємо за співпрацю. Щасливого Нового року!

Dear Buyer, We can offer new MRI scanner. But it has some discrepancies with your specifications requirements. As a doctor, I do not think they are significant. See a table attached. Please confirm or reject soonest possible. Best regards, ----------------------------------- Шановний покупець, Ми можемо запропонувати новий МРТ-сканер. Але він має деякі розбіжності з вашими вимогами до специфікацій. Як лікар, я не вважаю їх значущими. Дивіться додану таблицю. Будь ласка, підтвердьте або відхиліть якомога швидше. З найкращими побажаннями,