Великовантажні мототранспортні засоби (автомобіль вантажопасажирський повнопривідний для бригад розподільчих мереж 4х4 (IVECO DAILY 55 або еквівалент)) ДК 021:2015 – 34140000-0. Інвестиційна програма АТ «ПОЛТАВАОБЛЕНЕРГО» (проєкт) 2022, розділ 6, п.6.3. Heavy-duty motor vehicles

Dear Buyer, Men and women have equal rights, but used different way... :-) Do not mix principle points please. So, DDP and Tax Invoice cannot be applicable for non-residents IN PRINCIPLE. By Law (See Customs Code of Ukraine). Payment within 5 days after inspection on Ukrainian customs territory is not an advance at all. So, word "advance" must be excluded as misleading. Kindest regards, --------------------------------------- Шановний покупець, Чоловіки і жінки мають рівні права, але використовуються по-різному... :-) Не змішуйте принципові моменти, будь ласка. Отже, DDP та податкова накладна не можуть застосовуватися до нерезидентів В ПРИНЦИПІ. За законом (див. Митний кодекс України). Оплата протягом 5 днів після перевірки на митній території України взагалі не є авансом. Отже, слово «аванс» слід виключити як оманливе. З повагою,

Dear Buyer, We started preparation an inquiry to the factory for 6 tenders for trucks, including two yours. On detailed reading of contract, we found one point, which must be clarified and other - amended. 1. In tender listing on PROZORRO you state payment as 100% advance in 5 days. In contract is written "100% in 5 days from inspection of goods". Please clarify: a) if you are going to send your inspector to the factory to inspect the goods, ready to shipment or b) you want to inspect the goods just in your warehouse. In the first case it is advance payment, however relative. But in the second case - it is not an advance at all, but Payment on Delivery. Please clarify. 2. Sec. 4.3-4.6 of the Contract are not applicable to non-residents, who are not payers of tax in Ukraine and physically unable to issue and register Fiscal Invoice. So, please add Sec. 4.7: "Sec. 4.3-4.6 are applicable for residents of Ukraine only." Until clarification of the above and amendment as above we cannot inquire for both your tenders. So, we kindly ask you to speed your answer up as timing becomes too short. Best regards, ------------------------------------------------ Шановний покупець, Ми розпочали підготовку запиту до заводу на 6 тендерів на вантажівки, у тому числі два ваших. При детальному читанні договору ми знайшли один момент, який необхідно уточнити, а інший – змінити. 1. У тендерному листі на PROZORRO ви вказуєте оплату як 100% передоплату за 5 днів. У договорі написано «100% через 5 днів з моменту перевірки товару». Поясніть будь ласка: а) якщо ви збираєтеся відправити свого інспектора на фабрику для огляду товару, готового до відправлення або б) ви хочете перевірити товар просто на своєму складі. У першому випадку це передоплата, хоч і відносна. Але в другому випадку - це зовсім не аванс, а Оплата при доставці. Поясніть будь ласка. 2. Розд. 4.3-4.6 Договору не поширюються на нерезидентів, які не є платниками податку в Україні та фізично не можуть виписати та зареєструвати фіскальний рахунок. Тому, будь ласка, додайте розд. 4.7: «Розділи 4.3-4.6 застосовуються лише для резидентів України». До уточнення вищезазначеного та внесення змін, як зазначено вище, ми не можемо запитувати обидві ваші пропозиції. Тому ми просимо вас пришвидшити відповідь, оскільки час стає занадто коротким. З найкращими побажаннями,

Dear Buyer, We start working on this tender, same as on your UA-2021-12-08-015536-c and found that your Annex 4 is published in multiple scanned format, which is not suitable for OCR and translation. Please publish Annex 4 for both tenders also in Word to enable foreign bidders to work on them. Signatures of your Bosses are absolutely not interesting... Best regards, --------------------------------------- Шановний покупець, Ми починаємо роботу над цим тендером, так само, як і над вашим UA-2021-12-08-015536-c, і виявили, що ваш Додаток 4 опубліковано у форматі кількох сканів, який не підходить для розпізнавання та перекладу. Будь ласка, опублікуйте Додаток 4 до обох тендерів також у Word, щоб іноземні учасники могли працювати над ними. Підписи ваших начальників абсолютно нецікаві... З найкращими побажаннями,