• Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

43260000-3 Механічні лопати, екскаватори та ковшові навантажувачі, гірнича техніка

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Тендерна пропозиція учасника та всі документи, що мають відношення до неї, повинні бути складені українською мовою. Документи, видані учаснику іншими організаціями (підприємствами, установами), обов’язково повинні мати переклад на державну мову.У разі якщо в складі тендерної пропозиції учасника надається копія документа іноземною мовою, учасник повинен надати переклад на державну мову зроблений бюро перекладів українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України подаються державною мовою країни нерезидента, при цьому повинні мати завірений бюро перекладів переклад українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.

Завершена

2 614 052.77 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 26 140.00 UAH
Період оскарження: 18.11.2021 12:17 - 20.12.2021 00:00
Вимога
Відхилено

Відміна тендеру

Номер: 1f010d3091744f24b48fee4cd6a272e4
Ідентифікатор запиту: UA-2021-11-18-005879-a.b3
Назва: Відміна тендеру
Вимога:
Відповідно до пунктів 1 та 2 частини 1 статті 3, статті 13 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовником застосовується цей закон для проведення процедури відкритих торгів. Замовником оголошено Відкриті торги з публікацією англійською мовою (https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2021-11-18-005879-a). Таким чином, Замовником порушено вимоги ч. 3 ст.10 Закону України «Про публічні закупівлі», відповідно до якої оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель оприлюднюються в електронній системі закупівель англійською мовою, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну: для товарів і послуг - 133 тисячам євро. Як вбачається із закупівлі, її сума не перевищує суму, еквівалентну для товарів і послуг - 133 тисяч євро. Відповідно процедура оголошена Замовником з порушенням вимог закону, а тендер підлягає відміні.
Пов'язані документи: Учасник
Вирішення: Відповідно до ст. 4 Закону України «Про публічні закупівлі» планування закупівель здійснюється на підставі наявної потреби у закупівлі товарів, робіт і послуг. Заплановані закупівлі включаються до річного плану закупівель. Згідно ПОРЯДКУ визначення предмета закупівлі, затвердженого Наказом № 708 від 15.04.2020 р. Предмет закупівлі товарів і послуг визначається замовником згідно з пунктами 21 і 34 частини першої статті 1 Закону та за показником четвертої цифри Єдиного закупівельного словника. Закупівля екскаватору запланована на 2022 р. Протягом 2022 року МКП «Миколаївводоканал» планує придбання товарів на очікувану вартість, яка перевищує 133 тис.євро, за кодом 43260000-3 Механічні лопати, екскаватори та ковшові навантажувачі, гірнича техніка за показником четвертої цифри Єдиного закупівельного словника. Згідно ч.10 ст.3 Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення проведення процедури відкритих торгів/спрощених закупівель або застосування цього Закону, зокрема положень частини третьої статті 10 Закону.
Статус вимоги: Відхилено
Вимога
Відхилено

Щодо розширення кола потенційних учасників

Номер: 02d40f5e8e04454597c3aaa1d09caf5b
Ідентифікатор запиту: UA-2021-11-18-005879-a.b2
Назва: Щодо розширення кола потенційних учасників
Вимога:
Серед принципів здійснення державних закупівель є недискримінація учасників, об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій. Згідно з п. 4 частини 2 ст.22 Закону тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників. Детально проаналізувавши тендерну документацію, було встановлено декілька технічних вимог, що обмежують наше право брати участь у закупівлі. Це всього кілька показників, розбіжність в них мінімальна, зміна цих показників, надасть Замовнику можливість вибрати не менш якісний екскаватор. Ми можемо та хочемо запропонувати якісну техніку, не гіршу за показниками від тієї, що має намір придбати Замовник. Зміни до Технічних характеристик предмету закупівлі додаються в окремому файлі. Зміна показників дозволить нам, потенційним учасникам, прийняти участь в закупівлі, та не будуть суперечити частині третій статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі» та пункту 4 частини 2 статті 22 Закону України «Про публічні закупівлі». ПРОСИМО: 1) розширити коло потенційних учасників процедури закупівлі, шляхом внесення зазначених змін в тендерну документацію. 2) розглянути це звернення та надати відповідь у встановлені законом строки.
Пов'язані документи: Учасник
Вирішення: Проаналізувавши запропоновані Вами зміни вбачається, що їх внесення призведе до зміни функціональних та технічних характеристик екскаватора-навантажувача в порівнянні зі встановленими в тендерній документації, тому внесення таких змін суперечить потребам замовника Хочемо зауважити, що замовником надана можливість пропонувати екскаватори, які можуть мати характеристики не гірші в порівнянні з встановленими вимогами. Правом Замовника, яке не обмежено Законом України «Про публічні закупівлі», є бажання закупити товар, який би володів кращими технічними характеристиками та відповідав функціональним потребам Замовника. Замовник визначив предмет закупівлі, виходячи зі свого досвіду та особливостей здійснення господарської діяльності. Зазначені технічні параметри зазначені у Додатку 4 тендерній документації є оптимальними і необхідними для виконання робіт, та пов’язані з технологічними особливостями виробничого процесу Замовника. Підсумовуючи наведене вище повідомляємо, вимога-не підлягає задоволенню.
Статус вимоги: Відхилено
Вимога
Відхилено

Зміни до технічних вимог

Номер: f77f6d46bc04474ca00ff31fe3716067
Ідентифікатор запиту: UA-2021-11-18-005879-a.a1
Назва: Зміни до технічних вимог
Вимога:
Опис змін у вкладеному файлі
Пов'язані документи: Учасник
Вирішення: Проаналізувавши пропоновані Вами зміни вбачається, що їх внесення призведе до зміни функціональних та технічних характеристик екскаватора-навантажувача в порівнянні зі встановленими в тендерній документації, тому внесення таких змін суперечить потребам замовника Хочемо зауважити, що замовником надана можливість пропонувати екскаватори, які можуть мати характеристики не гірші в порівнянні з встановленими вимогами. Правом Замовника, яке не обмежено Законом України «Про публічні закупівлі», є бажання закупити товар, який би володів кращими технічними характеристиками та відповідав функціональним потребам Замовника. Замовник визначив предмет закупівлі, виходячи зі свого досвіду та особливостей здійснення господарської діяльності. Зазначені технічні параметри зазначені у Додатку 4 тендерній документації є оптимальними і необхідними для виконання робіт, та пов’язані з технологічними особливостями виробничого процесу Замовника. Підсумовуючи наведене вище повідомляємо, не підлягає задоволенню.
Статус вимоги: Відхилено