Основні органічні хімічні речовини (Діетиленгліколь)

Dear OGTSU, As it was several times emphasized and required in the past, your contract is not adapted for work with non-resident bidders. That is against Law and even Sec. I, Subsection 5 of your Tender Documentation. Sec. 4.4 of your Contract draft is imperatively requiring registration of the fiscal invoice. That is possible only for residents (see attached). So, this section must be excluded as contradicting with Law. As a compromise we propose to use more professionally made wording of the contract, used BY YOUR COMPANY, maybe by other department. Your actual published contract is using only Ukrainian wording of it, but without absolutely necessary remarks for non-resident bidder. Complete, bi-lingual contract has no conflict with Law as above and workable both for residents and non-residents. Sincerely, ------------------------------------ Шановний ОГТСУ, Як це неодноразово підкреслювалося і вимагалося в минулому, ваш контракт не адаптований для роботи з учасниками торгів, що не є резидентами. Це суперечить Закону і навіть п. I, підрозділ 5 вашої тендерної документації. Розділ 4.4 Вашого проекту договору обов'язково вимагає реєстрації фіскальної накладної. Це можливо тільки для мешканців (див. Додаток). Отже, цей розділ слід виключити як такий, що суперечить Закону. В якості компромісу ми пропонуємо використовувати більш професійно сформульовані формулювання договору, використані ВАШОЮ КОМПАНІЄЮ, можливо, іншим відділом. Ваш фактично опублікований договір використовує лише його українську формулювання, але без абсолютно необхідних зауважень для учасника-нерезидента. Повний двомовний договір не суперечить вищезазначеному Закону і діє як для резидентів, так і для нерезидентів. З повагою