протильодотворна рідина тип ІІ для протикригової обробки повітряних суден (заявка 30639)

ановний Замовнику, згідно Конкурсної документації у разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, виданих сторонніми установами та підприємствами, то такі документи повинні бути перекладені українською мовою. Звертаємося с проханням виключити дану вимогу щодо документів технічної специфікації - MSDS, AMIL, FAA Holdover Times Tables, таблиці залежності густини протильодотворної рідини від температури - та передбачити можливість надання даних документів офіційної мовою, а саме англійською. По-перше, за рахунок великого об’єму переклад даних документів дуже дорого коштуватиме, по-друге, Замовник не зможе використовувати такі переклади у роботі, оскільки переклад документів, що стосується способів та методів використання рідини, повинен бути затвердженими встановленим порядком структурою, що здійснює державне регулювання у даній сфері - Державною авіаційної службою. На даний момент всі аеропорти та хендлінгові служби України використовують у роботі офіційні видання англійською мовою. Заздалегідь вдячні за розуміння.